マハーバーラタ · 章 14.117

14.117.1

कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥

神々の主よ、どのような種類のシュードラの礼拝をあなたは受け入れないのか。なぜそれがあなたに嫌悪を催させるのか。それを私に語ってください。

अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥

誓願も信仰もないシュードラに触れられた礼拝を、おお王者の王よ、私は退ける。まるで犬食いの者のために定められたかのように。

नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥

ユディシュティラよ、私も、シャンカラも、牛も、バラモンも、同様にアシュヴァッタの木も、この三つは不死の姿をしているのではないか。

एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥

私の信者はこの三つを決して軽んじてはならない。それらを侮辱すれば、七代目までの血統を焼き尽くすからである。

अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥

アシュヴァッタの木、バラモン、牛は私から成っており、他の者を彼岸へ渡す。ゆえに、パーンドゥの子よ、この三つを真心をもって敬え。

ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥

バラモンの身体を持つ者が、どうしてシュードラの身分に至るのか。あるいはブラフマン、すなわちヴェーダはどのように滅びるのか。おお神よ、それを語るにふさわしいのはあなたです。

कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥

十二年間井戸で沐浴するバラモンは、その同じ身体のまま、疑いなくシュードラの境涯に至る。

यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥

王の庇護のみに頼って十二年間生きるバラモンは、ヴェーダに通達していても、シュードラの境涯に至る。

पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥

町や都市に十二年間住むバラモンは、シュードラの境涯に至る。これについて疑う余地はない。

उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥

欲望に迷い、シュードラの女性との間に息子をもうけるバラモンは、その身に宿る梵をたちまち失う。

यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥

ただいたずらにソーマの蔓を食べるだけのバラモンは、その身に宿る梵をたちまち失う。

मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥

王よ、舌をもって性交を行うバラモンは、その身に宿る梵をたちまち失う。

विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥

ユディシュthira よ、得難いバラモンの身分を得ながら、邪道などによってそれを滅ぼす者たちのために私は嘆く。

तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥

それゆえ、ユディシュティラよ、私に愛しい再生族は、全力を尽くして、種姓を失わせるようなこうした行いをしてはならない。