مہابھارت · ادھیائے 14.117

14.117.1

कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥

اے سریشور، آپ کس قسم کے شودروں کی پوجا قبول نہیں فرماتے؟ اس سے آپ کو کیوں بیزاری ہوتی ہے؟ وہ مجھے بتائیے۔

अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥

اے راجیندر، جو پوجا بغیر ورت اور بغیر بھکتی والے شودر نے چھوئی ہو، میں اسے ترک کرتا ہوں، گویا وہ شوپاک کے لیے مقرر ہو۔

नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥

اے یدھشٹھر، کیا میں، شنکر بھی، گائیں، برہمن اور اسی طرح اشوتھ درخت — یہ تینوں امر روپ نہیں ہیں؟

एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥

میرا بھکت ان تینوں کی کبھی توہین نہ کرے، کیونکہ ان کی توہین ساتویں پشت تک خاندان کو جلا دیتی ہے۔

अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥

اشوتھ، برہمن، گائیں — یہ میرے ہی روپ ہیں اور یہ پار لگاتے ہیں۔ اس لیے اے پانڈو، ان تینوں کی کوشش سے پوجا کرو۔

ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥

برہمن کے ہی جسم سے کوئی شودرپن کیسے پا لیتا ہے؟ یا برہم (وید) کیسے نابود ہوتا ہے؟ اے دیوتا، یہ بتانے کے لائق آپ ہی ہیں۔

कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥

جو برہمن بارہ برس تک کنویں میں غسل کرتا ہے، وہ اسی جسم کے ساتھ بلاشبہ شودرپن کو پہنچ جاتا ہے۔

यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥

جو برہمن صرف بادشاہ کے سہارے بارہ برس زندگی گزارتا ہے، وہ ویدوں میں ماہر ہونے کے باوجود شودرپن کو پہنچ جاتا ہے۔

पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥

جو برہمن کسی پتن یا شہر میں بارہ برس بسر کرتا ہے، وہ شودرپن کو پہنچتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں کرنا چاہیے۔

उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥

جو برہمن کام سے مغلوب ہو کر شودری عورت سے بیٹا پیدا کرتا ہے، اس کے جسم میں موجود برہم فوراً ہی فنا ہو جاتا ہے۔

यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥

جو برہمن بیکار ہی محض سوم لتا کھاتا ہے، اس کے جسم میں موجود برہم فوراً فنا ہو جاتا ہے۔

मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥

اے بادشاہ! جو برہمن زبان سے مباشرت کرتا ہے، اس کے جسم میں موجود برہم فوراً فنا ہو جاتا ہے۔

विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥

اے یدھشٹھر، دشوار حاصل ہونے والے برہمنیت کو پا کر جو لوگ ایسی بری راہوں سے اسے تباہ کر دیتے ہیں، میں ان کے لیے غمگین ہوں۔

तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥

اس لیے اے یدھشٹھر، جو مجھے پیارا ہے، وہ دوجا سارے جتن سے ایسا کام نہ کرے جو ذات سے گرا دے۔