ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ಓ ಸುರೇಶ್ವರನೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಶೂದ್ರರ ಪೂಜೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಅಸಮಾಧಾನವಿದೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
ವ್ರತವಿಲ್ಲದ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಶೂದ್ರನು ಮುಟ್ಟಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಶ್ವಪಾಕನಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದಂತಿದೆ.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಾನು, ಶಂಕರನೂ, ಗೋವುಗಳೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವೂ — ಈ ಮೂರೂ ಅಮರ ರೂಪದವೇ ಅಲ್ಲವೇ?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳ ಅವಮಾನ ಏಳನೇ ತಲೆಮಾರಿನವರೆಗೂ ವಂಶವನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತದೆ.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗೋವುಗಳು — ಇವು ನನ್ನದೇ ರೂಪಗಳು, ಇವು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪೂಜಿಸು.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವವನು ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮ (ವೇದ) ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ? ಓ ದೇವನೇ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
ರಾಜಾಶ್ರಯದಿಂದಲೇ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಬದುಕುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವೇದಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದರೂ ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಗರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
ಕಾಮಮೋಹಿತನಾಗಿ ಶೂದ್ರಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
ಸೋಮಲತೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೇವಲ ತಿನ್ನುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಾಲಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಮೈಥುನ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ದುರ್ಲಭವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು ಇಂತಹ ದುರ್ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಶೋಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ ಜಾತಿಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಇಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.