Mahābhārata · Adhyāya 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
Wahai penguasa para dewa, dari jenis śūdra manakah engkau tidak menerima pemujaan? Mengapa hal itu membuatmu tidak senang? Katakanlah kepadaku.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
Pemujaan yang disentuh oleh śūdra yang tidak berikrar dan tidak berbakti itu aku tolak, wahai raja di antara raja, seolah-olah itu diperuntukkan bagi pemakan anjing.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bukankah aku, Śaṅkara juga, sapi-sapi, para brāhmaṇa, dan demikian pula pohon aśvattha — ketiga hal ini berwujud abadi?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
Pengikut-Ku tidak boleh sekali-kali menghina ketiga hal ini; sebab penghinaan terhadapnya membakar keturunan hingga generasi ketujuh.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
Pohon aśvattha, para brāhmaṇa, dan sapi-sapi terbuat dari diri-Ku, dan mereka menyeberangkan orang lain. Maka itu, wahai putra Pāṇḍu, muliakanlah ketiga hal ini dengan sungguh-sungguh.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
Bagaimana seseorang yang bertubuh brāhmaṇa dapat mencapai keadaan śūdra? Atau bagaimana brahman, yaitu Veda, dapat binasa? Wahai dewa, engkaulah yang layak menjelaskannya.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
Seorang brahmana yang mandi di sumur selama dua belas tahun, dengan tubuh itu juga, tanpa ragu menjadi śūdra.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
Seorang brahmana yang hidup dua belas tahun semata-mata bergantung pada raja menjadi śūdra, meskipun ia menguasai Veda.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
Seorang brahmana yang tinggal dua belas tahun di sebuah kota pelabuhan atau kota besar menjadi śūdra; tentang hal ini tidak perlu ragu.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
Seorang brahmana yang dibutakan nafsu dan memiliki putra dari perempuan śūdra segera kehilangan brahman yang bersemayam dalam tubuhnya.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
Seorang brahmana yang hanya memakan tumbuhan soma dengan sia-sia segera kehilangan brahman yang bersemayam dalam tubuhnya.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
Wahai raja, seorang brahmana yang melakukan persetubuhan dengan lidahnya segera kehilangan brahman yang bersemayam dalam tubuhnya.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, Aku berduka bagi mereka yang, setelah memperoleh keadaan brahmana yang langka, menghancurkannya dengan jalan sesat dan sejenisnya.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
Maka dari itu, wahai Yudhiṣṭhira, seorang dwijа yang kukasihi hendaknya dengan segala usaha tidak melakukan perbuatan semacam itu yang menyebabkan hilangnya kasta.