Mahābhārata · Adhyāya 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
O Herr der Götter, die Verehrung welcher Śūdras nimmst du nicht an? Warum empfindest du darüber Widerwillen? Sag es mir.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
Die Verehrung, die von einem Śūdra ohne Gelübde und ohne Hingabe berührt wurde, weise ich zurück, o Herr der Könige, als wäre sie für einen Hundekocher vorgeschrieben.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
O Yudhiṣṭhira, sind nicht ich, auch Śaṅkara, die Kühe, die Brahmanen und ebenso der Aśvattha-Baum — diese drei von unsterblicher Gestalt?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
Mein Verehrer soll diese drei niemals verachten; denn Verachtung gegen sie verbrennt das Geschlecht bis zur siebten Generation.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
Der Aśvattha-Baum, die Brahmanen und die Kühe sind aus mir gemacht, und sie führen andere hinüber. Darum, Sohn Pāṇḍus, ehre diese drei mit Sorgfalt.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
Wie könnte jemand mit einem brahmanischen Körper zum Zustand eines Śūdra gelangen? Oder wie geht das Brahman, der Veda, zugrunde? O Gott, du bist es, der es sagen darf.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
Ein Brahmane, der zwölf Jahre lang im Brunnen badet, gelangt mit eben diesem Körper zweifellos in den Zustand eines Śūdra.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
Ein Brahmane, der zwölf Jahre allein vom Schutz eines Königs lebt, gerät in den Zustand eines Śūdra, auch wenn er die Veden beherrscht.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
Ein Brahmane, der zwölf Jahre in einem Marktflecken oder in einer Stadt wohnt, gerät in den Zustand eines Śūdra; darüber ist nicht zu zweifeln.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
Ein Brahmane, der, von Begierde verblendet, einen Sohn mit einer Śūdra-Frau zeugt, verliert sogleich das Brahman, das in seinem Körper wohnt.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
Ein Brahmane, der die Soma-Pflanze nur vergeblich isst, verliert sogleich das Brahman, das in seinem Körper wohnt.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
O König, ein Brahmane, der mit seiner Zunge Geschlechtsverkehr übt, verliert sogleich das Brahman, das in seinem Körper wohnt.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
O Yudhiṣṭhira, ich trauere um jene, die, nachdem sie den seltenen Stand eines Brahmanen erlangt haben, ihn durch falsche Wege und ähnliches zerstören.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
Darum, O Yudhiṣṭhira, soll der Zweimalgeborene, der mir lieb ist, mit aller Anstrengung keine solche Handlung ausführen, die den Verlust der Kaste verursacht.