മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ഹേ സുരേശ്വരാ, ഏതുതരം ശൂദ്രരുടെ ആരാധന നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നില്ല? അതിൽ നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് വെറുപ്പ്? അത് എന്നോട് പറയുക.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
വ്രതമില്ലാത്തവനും ഭക്തിയില്ലാത്തവനുമായ ശൂദ്രൻ തൊട്ട ആരാധന, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അത് ശ്വപാകനു വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ഞാനും ശങ്കരനും, പശുക്കളും ബ്രാഹ്മണരും, അതുപോലെ അശ്വത്ഥ വൃക്ഷവും — ഈ മൂന്നും അമര രൂപമുള്ളവയല്ലേ?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
എന്റെ ഭക്തൻ ഈ മൂന്നിനെയും ഒരിക്കലും അവമതിക്കരുത്; ഇവയെ അവമാനിക്കുന്നത് ഏഴാം തലമുറ വരെ കുലത്തെ ദഹിപ്പിക്കും.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
അശ്വത്ഥം, ബ്രാഹ്മണർ, പശുക്കൾ — ഇവ എന്റേതായ രൂപങ്ങളാണ്; ഇവ രക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ പാണ്ഡവാ, ഈ മൂന്നിനെയും യത്നത്തോടെ പൂജിക്കുക.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
ബ്രാഹ്മണ ശരീരത്തോടെതന്നെ ഒരാൾ എങ്ങനെ ശൂദ്രത്വം നേടും? അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മം (വേദം) എങ്ങനെ നശിക്കുന്നു? ഹേ ദേവാ, അത് പറയാൻ നീ അർഹനാണ്.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
പന്ത്രണ്ട് വർഷം കിണറ്റിൽ കുളിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ആ ശരീരത്തോടെതന്നെ സംശയമില്ലാതെ ശൂദ്രത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
രാജാശ്രയത്താൽമാത്രം പന്ത്രണ്ട് വർഷം ജീവിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ വേദപാരംഗതനാണെങ്കിലും ശൂദ്രത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
പട്ടണത്തിലോ നഗരത്തിലോ പന്ത്രണ്ട് വർഷം വസിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ശൂദ്രത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; ഇതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
കാമമോഹിതനായി ശൂദ്രസ്ത്രീയിൽ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ ശരീരത്തിലെ ബ്രഹ്മം ഉടനെ നശിക്കുന്നു.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
സോമലത വൃഥാ കേവലം ഭക്ഷിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ ശരീരത്തിലെ ബ്രഹ്മം ഉടനെ നശിക്കുന്നു.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
രാജാവേ, നാവുകൊണ്ട് മൈഥുനം ചെയ്യുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ ശരീരത്തിലെ ബ്രഹ്മം ഉടനെ നശിക്കുന്നു.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ദുർല്ലഭമായ ബ്രാഹ്മണത്വം നേടിയിട്ടും ഇത്തരം ദുർമാർഗങ്ങളാൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
അതിനാൽ യുധിഷ്ഠിരാ, എനിക്കു പ്രിയനായവൻ എല്ലാ പരിശ്രമത്തോടെയും ജാതിഭ്രംശമുണ്ടാക്കുന്ന ഇത്തരം കർമ്മം ചെയ്യരുത്.