మహాభారతం · అధ్యాయం 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ఓ సురేశ్వరా, ఏ విధమైన శూద్రుల పూజను మీరు అనుగ్రహించరు? దానిపై మీకు ఎందుకు విముఖత కలుగుతుంది? అది నాకు చెప్పండి.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
వ్రతం లేనివాడు, భక్తి లేనివాడు అయిన శూద్రుడు తాకిన పూజను, ఓ రాజేంద్రా, నేను త్యజిస్తాను; అది శ్వపాకునికి విధించబడినట్లు.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, నేనూ, శంకరుడూ కూడా, గోవులూ, బ్రాహ్మణులూ, అలాగే అశ్వత్థ వృక్షమూ — ఈ మూడూ అమర రూపం కలవే కదా?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
నా భక్తుడు ఈ మూడింటినీ ఎప్పుడూ అవమానించకూడదు; ఎందుకంటే వీటిని అవమానిస్తే ఏడవ తరం వరకు కులాన్ని దహిస్తుంది.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
అశ్వత్థ వృక్షం, బ్రాహ్మణులు, గోవులు — ఇవి నా స్వరూపాలే; ఇవి తరింపజేస్తాయి. కాబట్టి, ఓ పాండవా, ఈ మూడింటినీ జాగ్రత్తగా పూజించు.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
బ్రాహ్మణ దేహంతోనే ఒకడు శూద్రత్వాన్ని ఎలా పొందగలడు? లేదా బ్రహ్మం (వేదం) ఎలా నశిస్తుంది? ఓ దేవా, దాన్ని చెప్పడానికి మీరే తగినవారు.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
పన్నెండు సంవత్సరాలు బావిలో స్నానం చేసే బ్రాహ్మణుడు, ఆ శరీరంతోనే సందేహం లేకుండా శూద్ర స్థితిని పొందుతాడు.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
రాజాశ్రయంతోనే పన్నెండు సంవత్సరాలు జీవించే బ్రాహ్మణుడు, వేదాలలో పారంగతుడైనప్పటికీ శూద్ర స్థితిని పొందుతాడు.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
పట్టణంలోనో నగరంలోనో పన్నెండు సంవత్సరాలు నివసించే బ్రాహ్మణుడు శూద్ర స్థితిని పొందుతాడు; ఇందులో సందేహించవలసినది లేదు.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
కామమోహితుడై శూద్ర స్త్రీ ద్వారా పుత్రుని కనే బ్రాహ్మణుని శరీరంలోని బ్రహ్మం వెంటనే నశిస్తుంది.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
సోమలతను వ్యర్థంగా కేవలం తినే బ్రాహ్మణుని శరీరంలోని బ్రహ్మం వెంటనే నశిస్తుంది.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
ఓ రాజా! నాలుకతో మైథునం చేసే బ్రాహ్మణుని శరీరంలోని బ్రహ్మం వెంటనే నశిస్తుంది.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, దుర్లభమైన బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొంది, ఇలాంటి చెడు మార్గాలతో దానిని నాశనం చేసేవారి కోసం నేను శోకిస్తున్నాను.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
కాబట్టి ఓ యుధిష్ఠిరా, నాకు ప్రియుడైనవాడు అన్ని ప్రయత్నాలతో కులభ్రంశం కలిగించే ఇలాంటి కర్మను చేయకూడదు.