มหาภารตะ · อัธยายะ 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
ท่านเจ้าแห่งเทพ ท่านไม่โปรดปรานการบูชาของศูทรประเภทใดกัน และเหตุใดจึงทำให้พระองค์ไม่สบายพระทัย ขอตรัสเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
การบูชานั้นที่ศูทรผู้ไม่มีวัตรและไม่มีภักดี แตะต้องแล้ว ข้าพเจ้าปฏิเสธ ราชาผู้เป็นใหญ่ ราวกับว่ามันถูกกำหนดไว้สำหรับคนต้มสุนัข
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
ยุธิษฐิระ ข้าคือศังกร และวัว พราหมณ์ และต้นอัศวัตถ์เช่นกัน มิใช่หรือ สามสิ่งนี้มีรูปเป็นอมตะ
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
ผู้ภักดีต่อข้าไม่ควรดูหมิ่นสามสิ่งนี้เลยแม้สักครั้ง เพราะการดูหมิ่นสิ่งเหล่านี้เผาผลาญตระกูลไปถึงเจ็ดชั่วคน
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
ต้นอัศวัตถ์ พราหมณ์ และวัว ล้วนประกอบด้วยข้า และย่อมช่วยข้ามผู้อื่นไปได้ ดังนั้น บุตรของปาณฑุ จงบูชาสามสิ่งนี้ด้วยความเพียรพยายาม
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
ผู้เกิดในร่างพราหมณ์ จะไปถึงสภาพศูทรได้อย่างไร หรือพรหมัน คือพระเวท จะพินาศได้อย่างไร ข้าแต่เทพ พระองค์สมควรจะตรัสบอกข้าพเจ้า
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
พราหมณ์ผู้อาบน้ำในบ่อน้ำเป็นเวลาสิบสองปี ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ด้วยร่างนั้นเอง ย่อมไปถึงสภาพศูทร
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
ส่วนพราหมณ์ผู้ดำรงชีพอยู่ด้วยการพึ่งพาพระราชาเพียงอย่างเดียวเป็นเวลาสิบสองปี แม้จะเป็นผู้รู้พระเวทจนถึงฝั่ง ก็ย่อมไปถึงสภาพศูทร
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
พราหมณ์ผู้อาศัยอยู่ในเมืองท่าหรือในนครเป็นเวลาสิบสองปี ย่อมไปถึงสภาพศูทร ในเรื่องนี้ไม่ต้องคิดพิจารณาอีก
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
พราหมณ์ผู้ถูกความใคร่หลงใหล ให้กำเนิดบุตรกับหญิงศูทร พรหมันที่สถิตอยู่ในร่างของเขาย่อมพินาศไปทันที
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
พราหมณ์ผู้เพียงกินเถาโสมอย่างไร้ประโยชน์ พรหมันที่สถิตอยู่ในร่างของเขาย่อมพินาศไปทันที
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ผู้ร่วมประเวณีด้วยลิ้น พรหมันที่สถิตอยู่ในร่างของเขาย่อมพินาศไปทันที
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
ยุธิษฐิระ ข้าพเจ้าเศร้าโศกถึงผู้ที่ได้สภาพพราหมณ์อันหาได้ยาก แล้วทำลายมันเสียด้วยทางที่ผิดและสิ่งทำนองนั้น
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
ดังนั้น ยุธิษฐิระ พราหมณ์ผู้เป็นที่รักของข้า ต้องพยายามอย่างยิ่งยวด ไม่ควรกระทำการเช่นนี้ อันจะทำให้สูญเสียวรรณะ