Mahābhārata · Adhyāya 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
Ó senhor dos deuses, de que tipo de śūdras não aceitas a adoração? Por que isso te causa aversão? Diz-me.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
Essa adoração tocada por um śūdra sem votos e sem devoção eu rejeito, ó senhor dos reis, como se fosse prescrita para um cozinheiro de cães.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, não somos eu, também Śaṅkara, as vacas, os brâmanes e igualmente a árvore aśvattha — estes três de forma imortal?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
Meu devoto nunca deve desprezar esses três; pois o desprezo por eles queima a linhagem até a sétima geração.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
A árvore aśvattha, os brâmanes e as vacas são feitos de mim, e eles conduzem outros à travessia. Por isso, filho de Pāṇḍu, honra esses três com diligência.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
Como alguém de corpo brâmane poderia chegar ao estado de śūdra? Ou como perece o brahman, o Veda? Ó deus, tu és digno de dizê-lo.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
O brâmane que se banha num poço durante doze anos, com esse mesmo corpo, sem dúvida alcança o estado de śūdra.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
O brâmane que vive doze anos somente sob a proteção de um rei passa ao estado de śūdra, mesmo sendo mestre dos Vedas.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
O brâmane que reside doze anos numa vila portuária ou numa cidade passa ao estado de śūdra; sobre isso não há dúvida.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
O brâmane que, cego pelo desejo, gera um filho com uma mulher śūdra perde de imediato o brahman que habita em seu corpo.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
O brâmane que come apenas a planta soma em vão perde de imediato o brahman que habita em seu corpo.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
Ó rei, o brâmane que pratica coito com a língua perde de imediato o brahman que habita em seu corpo.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, lamento por aqueles que, tendo obtido o raro estado de brâmane, o destroem por caminhos errados e coisas semelhantes.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
Portanto, Ó Yudhiṣṭhira, o duas vezes nascido que me é querido não deve, com todo o esforço, praticar uma ação semelhante que cause a perda de casta.