Mahābhārata · Adhyāya 14.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.117.1
कीदृशानां तु शूद्राणां नानुगृह्णासि चार्चनम् ।
उद्वेगस्तव कस्माद्धि तन्मे ब्रूहि सुरेश्वर ॥ १४.११७.१ ॥
Ô seigneur des dieux, de quels śūdras n'agrées-tu pas le culte ? Pourquoi cela te cause-t-il du trouble ? Dis-le-moi.
14.117.2
अव्रतेनाप्यभक्तेन स्पृष्टां शूद्रेण चार्चनाम् ।
तां वर्जयामि राजेन्द्र श्वपाकविहितामिव ॥ १४.११७.२ ॥
Ce culte touché par un śūdra sans vœux ni dévotion, je le rejette, ô roi des rois, comme s'il était prescrit pour un mangeur de chiens.
14.117.3
नन्वहं शङ्करश्चापि गावो विप्रास्तथैव च ।
अश्वत्थोऽमररूपं हि त्रयमेतद्युधिष्ठिर ॥ १४.११७.३ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, moi, Śaṅkara aussi, les vaches, les brahmanes et de même l'arbre aśvattha, ces trois ne sont-ils pas de forme immortelle ?
14.117.4
एतत्त्रयं हि मद्भक्तो नावमन्येत कर्हिचित् ।
अवमानितमेतत्तु दहत्यासप्तमं कुलम् ॥ १४.११७.४ ॥
Mon dévot ne doit jamais mépriser ces trois ; car leur offense consume la lignée jusqu'à la septième génération.
14.117.5
अश्वत्थो ब्राह्मणा गावो मन्मयास्तारयन्ति हि ।
तस्मादेतत्प्रयत्नेन त्रयं पूजय पाण्डव ॥ १४.११७.५ ॥
L'arbre aśvattha, les brahmanes et les vaches sont faits de moi, et ils font traverser les autres. C'est pourquoi, fils de Pāṇḍu, honore ces trois avec soin.
14.117.6
ब्राह्मणेनैव देहेन कथं शूद्रत्वमाप्नुयात् ।
ब्रह्म वा नश्यति कथं वक्तुं देव त्वमर्हसि ॥ १४.११७.६ ॥
Comment un homme au corps de brahmane pourrait-il atteindre l'état de śūdra ? Ou comment le brahman, le Veda, périt-il ? Ô dieu, tu es apte à le dire.
14.117.7
कूपस्नानं तु यो विप्रः कुर्याद्द्वादशवार्षिकम् ।
स तेनैव शरीरेण शूद्रत्वं यात्यसंशयम् ॥ १४.११७.७ ॥
Le brahmane qui se baigne dans un puits pendant douze ans, avec ce même corps, atteint sans nul doute l'état de śūdra.
14.117.8
यस्तु राजाश्रयेणैव जीवेद्द्वादशवार्षिकम् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो वेदानां पारगोपि सन् ॥ १४.११७.८ ॥
Le brahmane qui vit douze ans uniquement grâce à la protection d'un roi tombe à l'état de śūdra, bien qu'il soit maître des Veda.
14.117.9
पत्तने नगरे वाऽपि यो द्वादशसमा वसेत् ।
स शूद्रत्वं व्रजेद्विप्रो नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.११७.९ ॥
Le brahmane qui réside douze ans dans une bourgade ou une cité tombe à l'état de śūdra; il n'y a pas à en douter.
14.117.10
उत्पादयति यः पुत्रं शूद्रायां काममोहितः ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१० ॥
Le brahmane qui, égaré par le désir, engendre un fils avec une femme śūdra perd aussitôt le brahman qui demeure dans son corps.
14.117.11
यः सोमलतिकां विप्रः केवलं भक्षयेद्वृथा ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.११ ॥
Le brahmane qui mange simplement la plante soma en vain perd aussitôt le brahman qui demeure dans son corps.
14.117.12
मैथुनं कुरुते यस्तु जिह्वायां ब्राह्मणो नृप ।
तस्य कायगतं ब्रह्म सद्य एव विनश्यति ॥ १४.११७.१२ ॥
Ô roi, le brahmane qui se livre à l'union sexuelle avec sa langue perd aussitôt le brahman qui demeure dans son corps.
14.117.13
विप्रत्वं दुर्लभं प्राप्य दुर्मर्गैरेवमादिभिः ।
विनाशयन्ति ये तत्तु ताञ्शोचामि युधिष्ठिर ॥ १४.११७.१३ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, je m'afflige pour ceux qui, ayant obtenu l'état rare de brahmane, le détruisent par des voies égarées et autres semblables.
14.117.14
तस्मात्सर्वप्रत्नेन मत्प्रियो यो युधिष्ठिर ।
जातिभ्रंशकरं कर्म न कुर्यादीदृशं द्विजः ॥ १४.११७.१४ ॥
C'est pourquoi, Ô Yudhiṣṭhira, le deux fois né qui m'est cher ne doit pas, de tout son effort, accomplir une action semblable qui cause la perte de caste.