মহাভারত · অধ্যায় 14.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.56.1
उदङ्कः केन तपसा संयुक्तो वै महामनाः ।
यः शापं दातुकामोऽभूद्विष्णवे प्रभविष्ववे ॥ १४.५६.१ ॥
কোন তপস্যায় মহামনা উতঙ্ক যুক্ত ছিলেন? যিনি বিষ্ণুকে, প্রভবিষ্ণুকে শাপ দিতে ইচ্ছুক হয়েছিলেন।
14.56.2
उदङ्को महता युक्तस्तपसा जनमेजय ।
गुरभक्तः स तेजस्वी नान्यत्किञ्चिदपूजयत् ॥ १४.५६.२ ॥
হে জনমেজয়, উতঙ্ক মহান তপস্যায় যুক্ত ছিলেন। তিনি গুরুভক্ত ও তেজস্বী ছিলেন এবং অন্য কিছুরই পূজা করতেন না।
14.56.3
सर्वेषामृषिपुत्राणामेष आसीन्मनोरथः ।
औदङ्कीं गुरुवृत्तिं वै प्राप्नुयामेति भारत ॥ १४.५६.३ ॥
হে ভারত, সমস্ত ঋষিপুত্রের এই আকাঙ্ক্ষা ছিল যে, আমি ঔদঙ্কির গুরুসেবা লাভ করি।
14.56.4
गौतमस्य तु शिष्याणां बहूनां जनमेजय ।
उदङ्केऽभ्यधिका प्रीतिः स्नेहश्चैवाभवत्तदा ॥ १४.५६.४ ॥
হে জনমেজয়, গৌতমের বহু শিষ্যের মধ্যে তখন উতঙ্কের প্রতি অধিক প্রীতি ও স্নেহ জন্মাল।
14.56.5
स तस्य दमशौचाभ्यां विक्रान्तेन च कर्मणा ।
सम्यक्चैवोपचारेण गौतमः प्रीतिमानभूत् ॥ १४.५६.५ ॥
তাঁর দম, শৌচ, বিক্রান্ত কর্ম এবং যথাযথ সেবায় গৌতম প্রীত হলেন।
14.56.6
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः ।
उदङ्कं परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुमैच्छत ॥ १४.५६.६ ॥
অতঃপর গৌতম সহস্র শিষ্যকে বিদায় দিলেন, কিন্তু পরম প্রীতিবশত উতঙ্ককে অনুমতি দিতে চাইলেন না।
14.56.7
तं क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम् ।
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सलः ॥ १४.५६.७ ॥
বৎস, ক্রমে বার্ধক্য সেই মহামুনিকে স্পর্শ করল; কিন্তু গুরুবৎসল সেই মুনি তখন তা টের পেলেন না।
14.56.8
ततः कदाचिद्राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ ।
उदङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥ १४.५६.८ ॥
তারপর একদিন, হে রাজেন্দ্র, উদঙ্ক কাঠ আনতে গেলেন এবং বিশাল এক কাঠের বোঝা বয়ে আনলেন।
14.56.9
स तद्भाराभिभूतात्मा काष्ठभारमरिंदम ।
निचिक्षेप क्षितौ राजन्परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥ १४.५६.९ ॥
সেই ভারে কাতর দেহ নিয়ে, হে শত্রুদমন, তিনি কাঠের বোঝা মাটিতে নামিয়ে রাখলেন; হে রাজন, তিনি ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত ছিলেন।
14.56.10
तस्य काष्ठे विलग्नाऽभूज्जटा रूप्यसमप्रभा ।
ततः काष्ठैः सह तदा पपात धरणीतलम् ॥ १४.५६.१० ॥
তাঁর রৌপ্যের মতো উজ্জ্বল জটা কাঠে জড়িয়ে গেল; তখন তিনি কাঠের সঙ্গে ভূমিতলে পড়ে গেলেন।
14.56.11
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश्च भारत ।
दृष्ट्वा तां वयसोऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥ १४.५६.११ ॥
তখন ভারে নিষ্পিষ্ট ও ক্ষুধায় আক্রান্ত হয়ে, হে ভারত, নিজের বয়সের সেই অবস্থা দেখে তিনি আর্ত স্বরে কেঁদে উঠলেন।
14.56.12
ततो गुरुसुता तस्य पद्मपत्रनिभानना ।
जग्राहाश्रूणि सुश्रोणी करेण पृथुलोचना।
पितुर्नियोगाद्भावज्ञा शिरसाऽवनता तदा ॥ १४.५६.१२ ॥
তখন পদ্মপাপড়ির মতো মুখ, সুন্দর কটি ও বিশাল নয়না গুরুকন্যা হাত দিয়ে তাঁর অশ্রু মুছলেন; পিতার আদেশে, তাঁর ভাব বুঝে, তখন মাথা নত করে দাঁড়ালেন।
14.56.13
तस्या निपेततुर्दग्धौ करौ तैरश्रुबिन्दुभिः ।
न हि तानश्रुपातांस्तु शक्ता धारयितुं मही।
गौतमस्त्वब्रवीद्विप्रमुदङ्कं प्रीतमानसः ॥ १४.५६.१३ ॥
তাঁর দগ্ধ দুই হাত সেই অশ্রুবিন্দুর সঙ্গে পড়ে গেল। পৃথিবী সেই ঝরা অশ্রুধারা ধরে রাখতে পারল না। তখন প্রসন্নচিত্ত গৌতম ব্রাহ্মণ উদঙ্ককে বললেন।
14.56.14
कस्मात्तात तवाद्येह शोकोत्तरमिदं मनः ।
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १४.५६.१४ ॥
বৎস, আজ এখানে তোমার মন শোকের অতীত কেন? হে বিপ্রর্ষি, তা অকপটে বলো। আমি যথার্থভাবে শুনতে ইচ্ছুক।
14.56.15
भवद्गतेन मनसा भवत्प्रियचिकीर्षया ।
भवद्भक्तिगतेनेह भवद्भावानुगेन च ॥ १४.५६.१५ ॥
তোমাতে নিবিষ্ট মনে, তোমার প্রিয় সম্পাদনের ইচ্ছায়, এখানে তোমার ভক্তিতে নিমগ্ন হয়ে এবং তোমার ভাব অনুসরণ করে।
14.56.16
जरेयं नाघबुद्धा मे नाभिज्ञातं सुखं च मे ।
शतवर्षोषितं मां हि न त्वमन्यनुजानिथाः ॥ १४.५६.१६ ॥
এই জরা আমার কাছে পাপ বলে বোধ হয়নি, আমার সুখও জানা যায়নি। শত বছর বসবাসকারী আমাকে তুমি অনুমতি দাওনি।
14.56.17
भवता त्वभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मम ।
उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.५६.१७ ॥
কিন্তু তোমার অনুমতিপ্রাপ্ত আমার কনিষ্ঠ শিষ্যরা এসেছে; হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, শত শত ও সহস্র সহস্র।
14.56.18
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव ।
व्यतिक्रामन्महाकालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥ १४.५६.१८ ॥
তোমার প্রতি প্রীতিযুক্ত আমি গুরুসেবায় নিমগ্ন থাকায়, হে দ্বিজর্ষভ, মহাকাল অতিক্রান্ত হয়েছে, তা আমি টের পাইনি।
14.56.19
किं त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव ।
अनुज्ञां प्रतिगृह्य त्वं स्वगृहान्गच्छ माचिरम् ॥ १४.५६.१९ ॥
হে ভার্গব, যদি আজই যাওয়ার ইচ্ছা হয়, তবে অনুমতি নিয়ে বিলম্ব না করে নিজ গৃহে যাও।
14.56.20
गुर्वर्तं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम ।
तमुपाहृत्य गच्छेयमनुज्ञातस्त्वया विभो ॥ १४.५६.२० ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, গুরুর জন্য আমি কী দক্ষিণা দেব? বলুন, হে বিভো; তা এনে আপনার অনুমতি নিয়ে আমি যাব।
14.56.21
दक्षिणापरितोषो वै गुरूणां सद्भिरुच्यते ।
तवि ह्याचरतो धर्मं तुष्टोऽहं वै न संशयः।
इत्थं च परितुष्टं मां विजानीहि भृगूद्वह ॥ १४.५६.२१ ॥
গুরুদের প্রতি দক্ষিণায় সন্তোষই সজ্জনেরা বলেন। তুমি ধর্ম আচরণ করছ, তাই আমি নিশ্চয়ই সন্তুষ্ট। এভাবে আমাকে সন্তুষ্ট বলে জেনো, হে ভৃগুবংশশ্রেষ্ঠ।
14.56.22
युवा षोडशवर्षो हि यद्यद्य भविता भवान् ।
ददानि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज।
एतामृतेऽङ्गना नान्या त्वत्तेजोऽर्हति सेवितुम् ॥ १४.५६.२२ ॥
তুমি যদি আজই ষোলো বছরের যুবক হয়ে যাও, তবে হে দ্বিজ, আমার নিজের কন্যাকেই তোমাকে পত্নী রূপে দেব। এ ছাড়া অন্য কোনো নারী তোমার তেজের সেবা পাওয়ার যোগ্য নয়।
14.56.23
ततस्तां प्रतिजग्राह युवा भूत्वा यशस्विनीम् ।
गुरुणा चाभ्यनुज्ञातो गुरुपत्नीमथाब्रवीत् ॥ १४.५६.२३ ॥
তারপর যুবক হয়ে সে সেই যশস্বিনীকে গ্রহণ করল। গুরুর অনুমতি পেয়ে সে গুরুপত্নীকে বলল।
14.56.24
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष माम् ।
प्रियं हितं च काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥ १४.५६.२४ ॥
আমি আপনাকে কী দেব? গুরুর হিতের জন্য আমাকে নিযুক্ত করুন। আপনার প্রিয় ও হিত কামনা করি, প্রাণ দিয়েও ধন দিয়েও।
14.56.25
यद्दुर्लभं हि लोकेऽस्मिन्रत्नमत्यद्भुतं महत् ।
तदानयेयं तपसा न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १४.५६.२५ ॥
এই জগতে যে রত্ন দুর্লভ, অতি অদ্ভুত ও মহৎ, তা আমি তপস্যার দ্বারা আনব। এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
14.56.26
अहल्योवाच ।
परितुष्टाऽस्मि ते विप्र नित्यं भक्त्या तवानघ।
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते गच्छ तात यथेप्सितम् ॥ १४.५६.२६ ॥
হে নিষ্পাপ ব্রাহ্মণ, তোমার নিত্য ভক্তিতে আমি অত্যন্ত তুষ্ট। এতেই যথেষ্ট। তোমার মঙ্গল হোক, বৎস, তোমার ইচ্ছামতো যাও।
14.56.27
उदङ्कस्तु महाराज पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं च तव प्रियम् ॥ १४.५६.२७ ॥
কিন্তু, হে মহারাজ, উতঙ্ক আবার এই কথা বললেন: মা, আমাকে আজ্ঞা করুন, আপনার প্রিয় যা কর্তব্য তা আমি করব।
14.56.28
अहल्योवाच ।
सौदासपत्न्या विधृते दिव्ये ये मणिकुण्डले।
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥ १४.५६.२८ ॥
সৌদাসের পত্নীর কাছে যে দিব্য মণিকুণ্ডল আছে, সেগুলি নিয়ে এসো। তোমার মঙ্গল হোক। গুরুর কার্য সুসম্পন্ন হোক।
14.56.29
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय ।
गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥ १४.५६.२९ ॥
হে জনমেজয়, সে "তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে গুরুপত্নীর প্রিয়ের জন্য সেগুলি আনতে তখন চলে গেল।
14.56.30
स जगाम ततः शीघ्रमुदङ्को ब्राह्मणर्षभः ।
सौदासं पुरुषादं वै भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५६.३० ॥
তখন ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ উদঙ্ক দ্রুত নরভক্ষক সৌদাসের কাছে মণিকুণ্ডল ভিক্ষা করতে গেলেন।
14.56.31
गौतमस्त्वब्रवीत्पत्नीमुदङ्को नात्र दृश्यते ।
इति पृष्टा तमाचष्ट कुण्डलार्थे गतं च सा ॥ १४.५६.३१ ॥
গৌতম পত্নীকে বললেন, 'উদঙ্ককে এখানে দেখা যাচ্ছে না।' জিজ্ঞাসিত হয়ে তিনি জানালেন যে সে কুণ্ডলের জন্য গিয়েছে।
14.56.32
ततः प्रोवाच पत्नीं स न ते सम्यगिदं कृतम् ।
शप्तः स पार्थिवो नूनं ब्राह्मणं तं वधिष्यति ॥ १४.५६.३२ ॥
তখন তিনি পত্নীকে বললেন, 'তুমি এটি ঠিকমতো করোনি। সেই রাজা অভিশপ্ত হয়ে নিশ্চয়ই ওই ব্রাহ্মণকে বধ করবে।'
14.56.33
अहल्योवाच ।
अजानन्त्या नियुक्तः स भगवन्ब्राह्मणो मया।
भवत्प्रसादान्न भयं किञ्चित्तस्य भविष्यति ॥ १४.५६.३३ ॥
অহল্যা বললেন, 'হে ভগবন্, না জেনে আমিই সেই ব্রাহ্মণকে পাঠিয়েছি। আপনার প্রসাদে তার কোনো ভয় হবে না।'
14.56.34
इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः ।
उदङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥ १४.५६.३४ ॥
একথা শুনে গৌতম পত্নীকে বললেন, 'তাই হোক।' উদঙ্কও শূন্য বনে সেই রাজাকে দেখলেন।