مہابھارت · ادھیائے 14.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.56.1
उदङ्कः केन तपसा संयुक्तो वै महामनाः ।
यः शापं दातुकामोऽभूद्विष्णवे प्रभविष्ववे ॥ १४.५६.१ ॥
کس تپسیا سے مہامنا اُتنک یکت تھا؟ جو وشنو کو، پربھوشنو کو شاپ دینے کا خواہاں تھا۔
14.56.2
उदङ्को महता युक्तस्तपसा जनमेजय ।
गुरभक्तः स तेजस्वी नान्यत्किञ्चिदपूजयत् ॥ १४.५६.२ ॥
اے جنمیجے، اُتنک عظیم تپسیا سے یکت تھا۔ وہ گرو بھکت اور تیجسوی تھا اور کسی اور کی پوجا نہیں کرتا تھا۔
14.56.3
सर्वेषामृषिपुत्राणामेष आसीन्मनोरथः ।
औदङ्कीं गुरुवृत्तिं वै प्राप्नुयामेति भारत ॥ १४.५६.३ ॥
اے بھارت، تمام رِشی پتروں کی یہ خواہش تھی کہ مجھے اُدنکی جیسی گرو خدمت حاصل ہو۔
14.56.4
गौतमस्य तु शिष्याणां बहूनां जनमेजय ।
उदङ्केऽभ्यधिका प्रीतिः स्नेहश्चैवाभवत्तदा ॥ १४.५६.४ ॥
اے جنمیجے، گوتم کے بہت سے شاگردوں میں اُس وقت اُتنک کے لیے زیادہ محبت اور شفقت پیدا ہوئی۔
14.56.5
स तस्य दमशौचाभ्यां विक्रान्तेन च कर्मणा ।
सम्यक्चैवोपचारेण गौतमः प्रीतिमानभूत् ॥ १४.५६.५ ॥
اس کے دَم، شوچ، بہادرانہ اعمال اور درست خدمت سے گوتم خوش ہو گئے۔
14.56.6
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः ।
उदङ्कं परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुमैच्छत ॥ १४.५६.६ ॥
پھر گوتم نے ہزاروں شاگردوں کو رخصت کر دیا، لیکن شدید محبت کے سبب اُتنک کو اجازت دینا نہیں چاہا۔
14.56.7
तं क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम् ।
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सलः ॥ १४.५६.७ ॥
اے عزیز، رفتہ رفتہ بڑھاپا اُس مہا منی تک جا پہنچا، مگر گُرو سے محبت رکھنے والے اُس منی نے اُس وقت اسے محسوس نہ کیا۔
14.56.8
ततः कदाचिद्राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ ।
उदङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥ १४.५६.८ ॥
پھر ایک بار، اے راجیندر، اُدنک لکڑیاں لانے گیا اور لکڑیوں کا بڑا بوجھ اٹھا لایا۔
14.56.9
स तद्भाराभिभूतात्मा काष्ठभारमरिंदम ।
निचिक्षेप क्षितौ राजन्परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥ १४.५६.९ ॥
اُس بوجھ سے نڈھال جسم والا وہ، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، لکڑیوں کا بوجھ زمین پر رکھ گیا؛ اے بادشاہ، وہ تھکا ہوا اور بھوکا تھا۔
14.56.10
तस्य काष्ठे विलग्नाऽभूज्जटा रूप्यसमप्रभा ।
ततः काष्ठैः सह तदा पपात धरणीतलम् ॥ १४.५६.१० ॥
اُس کی چاندی جیسی چمکتی جٹا لکڑیوں میں اُلجھ گئی؛ تب وہ لکڑیوں سمیت زمین پر گر پڑا۔
14.56.11
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश्च भारत ।
दृष्ट्वा तां वयसोऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥ १४.५६.११ ॥
تب بوجھ سے کچلا ہوا اور بھوک سے بے حال وہ، اے بھارت، اپنی عمر کی اُس حالت کو دیکھ کر دردناک آواز میں رو پڑا۔
14.56.12
ततो गुरुसुता तस्य पद्मपत्रनिभानना ।
जग्राहाश्रूणि सुश्रोणी करेण पृथुलोचना।
पितुर्नियोगाद्भावज्ञा शिरसाऽवनता तदा ॥ १४.५६.१२ ॥
تب کنول کی پنکھڑی جیسے چہرے، خوبصورت کمر اور بڑی آنکھوں والی گرو کی بیٹی نے اپنے ہاتھ سے اُس کے آنسو پونچھے؛ باپ کے حکم سے، اُس کے جذبات کو سمجھ کر، تب سر جھکا کر وہ کھڑی ہو گئی۔
14.56.13
तस्या निपेततुर्दग्धौ करौ तैरश्रुबिन्दुभिः ।
न हि तानश्रुपातांस्तु शक्ता धारयितुं मही।
गौतमस्त्वब्रवीद्विप्रमुदङ्कं प्रीतमानसः ॥ १४.५६.१३ ॥
اس کے جلے ہوئے دونوں ہاتھ ان آنسوؤں کے قطروں کے ساتھ گر پڑے۔ زمین ان گرتے آنسوؤں کو تھامنے سے قاصر تھی۔ تب خوش دل گوتم نے برہمن اُدنک سے کہا۔
14.56.14
कस्मात्तात तवाद्येह शोकोत्तरमिदं मनः ।
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १४.५६.१४ ॥
بیٹے، آج یہاں تمہارا دل غم سے بھی آگے کیوں ہے؟ اے برہمن رشی، وہ آزادانہ بیان کرو۔ میں اسے حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
14.56.15
भवद्गतेन मनसा भवत्प्रियचिकीर्षया ।
भवद्भक्तिगतेनेह भवद्भावानुगेन च ॥ १४.५६.१५ ॥
تم میں لگے ہوئے دل سے، تمہیں پسند آنے والا کام کرنے کی خواہش سے، یہاں تمہاری بھکتی میں مگن ہو کر اور تمہارے جذبے کی پیروی کرتے ہوئے۔
14.56.16
जरेयं नाघबुद्धा मे नाभिज्ञातं सुखं च मे ।
शतवर्षोषितं मां हि न त्वमन्यनुजानिथाः ॥ १४.५६.१६ ॥
یہ بڑھاپا میرے لیے گناہ نہیں سمجھا گیا، اور میری خوشی بھی نہ جانی گئی۔ سو برس گزار چکے مجھے تم نے اجازت نہیں دی۔
14.56.17
भवता त्वभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मम ।
उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.५६.१७ ॥
لیکن تمہاری اجازت سے میرے چھوٹے شاگرد آ چکے ہیں، اے دویجوں میں بہترین، سیکڑوں اور ہزاروں۔
14.56.18
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव ।
व्यतिक्रामन्महाकालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥ १४.५६.१८ ॥
تم سے محبت رکھنے والے میں، استاد کی خدمت میں لگا رہا، اور اے دویجوں کے سردار، بڑا زمانہ گزر گیا اور مجھے معلوم نہ ہوا۔
14.56.19
किं त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव ।
अनुज्ञां प्रतिगृह्य त्वं स्वगृहान्गच्छ माचिरम् ॥ १४.५६.१९ ॥
اے بھارگو، اگر تمہاری خواہش آج ہی جانے کی ہے تو اجازت لے کر دیر کیے بغیر اپنے گھر چلے جاؤ۔
14.56.20
गुर्वर्तं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम ।
तमुपाहृत्य गच्छेयमनुज्ञातस्त्वया विभो ॥ १४.५६.२० ॥
اے دویجوں میں سب سے افضل، گرو کے لیے میں کون سی دکشنا دوں؟ بتائیے، اے وِبھو؛ اسے لا کر آپ کی اجازت پا کر میں جاؤں گا۔
14.56.21
दक्षिणापरितोषो वै गुरूणां सद्भिरुच्यते ।
तवि ह्याचरतो धर्मं तुष्टोऽहं वै न संशयः।
इत्थं च परितुष्टं मां विजानीहि भृगूद्वह ॥ १४.५६.२१ ॥
استاد کے لیے دکشنا میں قناعت ہی نیک لوگ کہتے ہیں۔ تم دھرم پر عمل کرتے ہو، اس لیے میں یقیناً خوش ہوں۔ اس طرح مجھے خوش جانو، اے بھرگو میں سب سے افضل۔
14.56.22
युवा षोडशवर्षो हि यद्यद्य भविता भवान् ।
ददानि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज।
एतामृतेऽङ्गना नान्या त्वत्तेजोऽर्हति सेवितुम् ॥ १४.५६.२२ ॥
اگر تم آج ہی سولہ برس کے جوان ہو جاؤ تو اے دویج، میں اپنی ہی بیٹی تمہیں بیوی کے طور پر دوں گا۔ اس کے سوا کوئی اور عورت تمہارے تیج کی خدمت کے لائق نہیں۔
14.56.23
ततस्तां प्रतिजग्राह युवा भूत्वा यशस्विनीम् ।
गुरुणा चाभ्यनुज्ञातो गुरुपत्नीमथाब्रवीत् ॥ १४.५६.२३ ॥
پھر جوان ہو کر اس نے اس یشسوِنی کو قبول کیا۔ استاد کی اجازت پا کر وہ استاد کی زوجہ سے بولا۔
14.56.24
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष माम् ।
प्रियं हितं च काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥ १४.५६.२४ ॥
میں آپ کو کیا دوں؟ گرو کے بھلے کے لیے مجھے حکم دیجیے۔ میں آپ کی بھلائی اور خیر چاہتا ہوں، جان سے بھی اور مال سے بھی۔
14.56.25
यद्दुर्लभं हि लोकेऽस्मिन्रत्नमत्यद्भुतं महत् ।
तदानयेयं तपसा न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १४.५६.२५ ॥
اس دنیا میں جو رتن نایاب، نہایت حیرت انگیز اور عظیم ہے، میں اسے تپسیا سے لاؤں گا۔ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
14.56.26
अहल्योवाच ।
परितुष्टाऽस्मि ते विप्र नित्यं भक्त्या तवानघ।
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते गच्छ तात यथेप्सितम् ॥ १४.५६.२६ ॥
اے بےگناہ برہمن، تیری ہمیشہ کی عقیدت سے میں بہت خوش ہوں۔ یہی کافی ہے۔ تیرا بھلا ہو، بیٹے، جیسا تو چاہے ویسا جا۔
14.56.27
उदङ्कस्तु महाराज पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं च तव प्रियम् ॥ १४.५६.२७ ॥
مگر اے مہاراج، اُتنک نے پھر یہ بات کہی: اے ماں، مجھے حکم دیجیے، جو آپ کو پسند ہو وہ کام میں کروں۔
14.56.28
अहल्योवाच ।
सौदासपत्न्या विधृते दिव्ये ये मणिकुण्डले।
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥ १४.५६.२८ ॥
سوداس کی بیوی کے پاس جو دِیویہ مَنی کُنڈل ہیں، وہ لے آ۔ تیرا بھلا ہو۔ گرو کا کام اچھا ہو جائے۔
14.56.29
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय ।
गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥ १४.५६.२९ ॥
اے جنمیجے، اس نے "ایسا ہی" کہہ کر وعدہ کیا اور گرو کی بیوی کی خوشی کے لیے انہیں لانے چل دیا۔
14.56.30
स जगाम ततः शीघ्रमुदङ्को ब्राह्मणर्षभः ।
सौदासं पुरुषादं वै भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५६.३० ॥
پھر برہمنوں میں افضل اُدنگ جلدی سے آدم خور سوداس کے پاس منی کنڈل مانگنے گئے۔
14.56.31
गौतमस्त्वब्रवीत्पत्नीमुदङ्को नात्र दृश्यते ।
इति पृष्टा तमाचष्ट कुण्डलार्थे गतं च सा ॥ १४.५६.३१ ॥
گوتم نے بیوی سے کہا، 'اُدنگ یہاں نظر نہیں آ رہا۔' پوچھے جانے پر اس نے بتایا کہ وہ کنڈلوں کے لیے گیا ہے۔
14.56.32
ततः प्रोवाच पत्नीं स न ते सम्यगिदं कृतम् ।
शप्तः स पार्थिवो नूनं ब्राह्मणं तं वधिष्यति ॥ १४.५६.३२ ॥
پھر اس نے بیوی سے کہا، 'تم نے یہ ٹھیک نہیں کیا۔ وہ بادشاہ، جو شاپت ہو چکا ہے، یقیناً اس برہمن کو قتل کر دے گا۔'
14.56.33
अहल्योवाच ।
अजानन्त्या नियुक्तः स भगवन्ब्राह्मणो मया।
भवत्प्रसादान्न भयं किञ्चित्तस्य भविष्यति ॥ १४.५६.३३ ॥
اہلیا نے کہا، 'اے بھگوان، نادانستگی میں میں نے ہی اس برہمن کو بھیجا تھا۔ آپ کی مہربانی سے اسے کوئی خوف نہیں ہوگا۔'
14.56.34
इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः ।
उदङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥ १४.५६.३४ ॥
یہ سن کر گوتم نے بیوی سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' اُدنگ نے بھی سنسان جنگل میں اس بادشاہ کو دیکھا۔