Mahābhārata · Adhyāya 14.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.56.1
उदङ्कः केन तपसा संयुक्तो वै महामनाः ।
यः शापं दातुकामोऽभूद्विष्णवे प्रभविष्ववे ॥ १४.५६.१ ॥
Dengan tapa apakah Uttaṅka yang berjiwa agung itu dianugerahi, dia yang hendak mengutuk Viṣṇu, sang penguasa perkasa?
14.56.2
उदङ्को महता युक्तस्तपसा जनमेजय ।
गुरभक्तः स तेजस्वी नान्यत्किञ्चिदपूजयत् ॥ १४.५६.२ ॥
Wahai Janamejaya, Uttaṅka dianugerahi tapa yang besar. Bercahaya dan berbakti kepada gurunya, ia tidak memuliakan yang lain.
14.56.3
सर्वेषामृषिपुत्राणामेष आसीन्मनोरथः ।
औदङ्कीं गुरुवृत्तिं वै प्राप्नुयामेति भारत ॥ १४.५६.३ ॥
Wahai Bharata, inilah cita-cita semua putra resi: memperoleh pengabdian kepada guru seperti Uttaṅka.
14.56.4
गौतमस्य तु शिष्याणां बहूनां जनमेजय ।
उदङ्केऽभ्यधिका प्रीतिः स्नेहश्चैवाभवत्तदा ॥ १४.५६.४ ॥
Wahai Janamejaya, di antara banyak murid Gautama, timbul kasih sayang dan kedekatan yang lebih besar kepada Uttaṅka saat itu.
14.56.5
स तस्य दमशौचाभ्यां विक्रान्तेन च कर्मणा ।
सम्यक्चैवोपचारेण गौतमः प्रीतिमानभूत् ॥ १४.५६.५ ॥
Melalui pengendalian diri dan kesuciannya, perbuatan gagahnya, dan pelayanan yang tepat, Gautama menjadi senang kepadanya.
14.56.6
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः ।
उदङ्कं परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुमैच्छत ॥ १४.५६.६ ॥
Lalu Gautama membebaskan ribuan murid, tetapi karena kasih sayang yang luar biasa ia tidak ingin memberi izin kepada Uttaṅka.
14.56.7
तं क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम् ।
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सलः ॥ १४.५६.७ ॥
Anakku, usia tua perlahan-lahan menghampiri resi agung itu, namun sang resi yang berbakti kepada gurunya tidak menyadarinya saat itu.
14.56.8
ततः कदाचिद्राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ ।
उदङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥ १४.५६.८ ॥
Kemudian suatu ketika, wahai raja di antara raja, Uddaṅka pergi mengambil kayu bakar dan membawa pulang seikat kayu yang besar.
14.56.9
स तद्भाराभिभूतात्मा काष्ठभारमरिंदम ।
निचिक्षेप क्षितौ राजन्परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥ १४.५६.९ ॥
Terbebani oleh beban itu, wahai penakluk musuh, ia meletakkan seikat kayu bakar di tanah; wahai raja, ia lelah dan lapar.
14.56.10
तस्य काष्ठे विलग्नाऽभूज्जटा रूप्यसमप्रभा ।
ततः काष्ठैः सह तदा पपात धरणीतलम् ॥ १४.५६.१० ॥
Jalinan rambutnya yang berkilau bagai perak tersangkut pada kayu; lalu ia jatuh ke tanah bersama kayu-kayu itu.
14.56.11
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश्च भारत ।
दृष्ट्वा तां वयसोऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥ १४.५६.११ ॥
Maka ia, remuk oleh beban dan dikuasai rasa lapar, wahai Bhārata, melihat keadaan usianya itu, lalu menangis dengan suara penuh derita.
14.56.12
ततो गुरुसुता तस्य पद्मपत्रनिभानना ।
जग्राहाश्रूणि सुश्रोणी करेण पृथुलोचना।
पितुर्नियोगाद्भावज्ञा शिरसाऽवनता तदा ॥ १४.५६.१२ ॥
Lalu putri sang guru, wajahnya bagai kelopak teratai, pinggangnya indah dan matanya lebar, menyeka air matanya dengan tangan; atas perintah ayahnya, memahami perasaannya, ia berdiri dengan kepala tertunduk.
14.56.13
तस्या निपेततुर्दग्धौ करौ तैरश्रुबिन्दुभिः ।
न हि तानश्रुपातांस्तु शक्ता धारयितुं मही।
गौतमस्त्वब्रवीद्विप्रमुदङ्कं प्रीतमानसः ॥ १४.५६.१३ ॥
Kedua tangannya yang terbakar jatuh bersama tetesan air mata itu; bumi tidak sanggup menahan air mata yang berjatuhan itu. Lalu Gautama, dengan hati gembira, berkata kepada brahmana Uttanka.
14.56.14
कस्मात्तात तवाद्येह शोकोत्तरमिदं मनः ।
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १४.५६.१४ ॥
Anakku, mengapa hatimu hari ini di sini melampaui duka? Katakanlah dengan bebas, wahai resi di antara brahmana; aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya.
14.56.15
भवद्गतेन मनसा भवत्प्रियचिकीर्षया ।
भवद्भक्तिगतेनेह भवद्भावानुगेन च ॥ १४.५६.१५ ॥
Dengan pikiran tertuju kepadamu, dengan keinginan membuatmu senang, di sini larut dalam bhakti kepadamu dan mengikuti kehendakmu.
14.56.16
जरेयं नाघबुद्धा मे नाभिज्ञातं सुखं च मे ।
शतवर्षोषितं मां हि न त्वमन्यनुजानिथाः ॥ १४.५६.१६ ॥
Usia tua ini tidak dianggap dosa bagiku, dan kesenanganku tidak diketahui; setelah hidup seratus tahun, engkau tidak mengizinkanku pergi.
14.56.17
भवता त्वभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मम ।
उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.५६.१७ ॥
Namun murid-muridku yang lebih muda, yang telah kauizinkan, telah datang, wahai yang terbaik di antara dwijawan, dalam ratusan dan kemudian ribuan.
14.56.18
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव ।
व्यतिक्रामन्महाकालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥ १४.५६.१८ ॥
Ketika aku, dengan cinta kepadamu, mengabdi kepada guruku, wahai lembu jantan di antara brahmana, waktu yang lama berlalu dan aku tidak menyadarinya.
14.56.19
किं त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव ।
अनुज्ञां प्रतिगृह्य त्वं स्वगृहान्गच्छ माचिरम् ॥ १४.५६.१९ ॥
Bhārgava, jika engkau berniat pergi hari ini, mohonlah izin dan pulanglah ke rumahmu tanpa menunda.
14.56.20
गुर्वर्तं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम ।
तमुपाहृत्य गच्छेयमनुज्ञातस्त्वया विभो ॥ १४.५६.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, dakshinā apa yang harus kupersembahkan demi sang guru? Katakanlah, wahai yang perkasa, agar aku membawanya dan pergi dengan izinmu.
14.56.21
दक्षिणापरितोषो वै गुरूणां सद्भिरुच्यते ।
तवि ह्याचरतो धर्मं तुष्टोऽहं वै न संशयः।
इत्थं च परितुष्टं मां विजानीहि भृगूद्वह ॥ १४.५६.२१ ॥
Orang-orang baik berkata bahwa kepuasan atas dakshinā adalah yang layak bagi para guru. Karena engkau menjalankan dharma, aku memang sungguh puas, tanpa ragu. Ketahuilah bahwa aku telah merasa puas, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu.
14.56.22
युवा षोडशवर्षो हि यद्यद्य भविता भवान् ।
ददानि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज।
एतामृतेऽङ्गना नान्या त्वत्तेजोऽर्हति सेवितुम् ॥ १४.५६.२२ ॥
Jika engkau hari ini juga menjadi pemuda berusia enam belas tahun, wahai yang terlahir dua kali, akan kuberikan putriku sendiri sebagai istrimu. Tidak ada wanita lain selain dia yang layak melayani cahayamu.
14.56.23
ततस्तां प्रतिजग्राह युवा भूत्वा यशस्विनीम् ।
गुरुणा चाभ्यनुज्ञातो गुरुपत्नीमथाब्रवीत् ॥ १४.५६.२३ ॥
Lalu, setelah menjadi pemuda, ia menerima wanita termasyhur itu; dan setelah mendapat izin dari sang guru, ia berbicara kepada istri sang guru.
14.56.24
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष माम् ।
प्रियं हितं च काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥ १४.५६.२४ ॥
Apa yang dapat kuberikan kepadamu? Perintahkanlah aku demi kepentingan guru. Aku menginginkan yang kau sukai dan yang bermanfaat bagimu, dengan nyawa maupun harta.
14.56.25
यद्दुर्लभं हि लोकेऽस्मिन्रत्नमत्यद्भुतं महत् ।
तदानयेयं तपसा न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १४.५६.२५ ॥
Permata apa pun di dunia ini yang paling langka, paling menakjubkan dan paling agung, akan kubawa dengan tapa. Tentang hal ini aku tidak ragu.
14.56.26
अहल्योवाच ।
परितुष्टाऽस्मि ते विप्र नित्यं भक्त्या तवानघ।
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते गच्छ तात यथेप्सितम् ॥ १४.५६.२६ ॥
Wahai brahmana yang tak bercela, aku sangat senang dengan bhaktimu yang tak henti. Itu sudah cukup. Semoga kebaikan menyertaimu, anakku; pergilah sesuai keinginanmu.
14.56.27
उदङ्कस्तु महाराज पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं च तव प्रियम् ॥ १४.५६.२७ ॥
Tetapi, wahai maharaja, Uttanka kembali mengucapkan kata-kata ini: Ibu, perintahkanlah aku; biarlah aku melakukan apa yang kau sukai dan yang harus dilakukan.
14.56.28
अहल्योवाच ।
सौदासपत्न्या विधृते दिव्ये ये मणिकुण्डले।
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥ १४.५६.२८ ॥
Bawalah anting-anting permata ilahi yang dimiliki istri Saudāsa itu. Semoga kebaikan menyertaimu; semoga tujuan sang guru tercapai dengan baik.
14.56.29
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय ।
गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥ १४.५६.२९ ॥
Wahai Janamejaya, dengan berkata 'Biarlah demikian', ia berjanji lalu berangkat membawanya, demi menyenangkan istri sang guru.
14.56.30
स जगाम ततः शीघ्रमुदङ्को ब्राह्मणर्षभः ।
सौदासं पुरुषादं वै भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५६.३० ॥
Kemudian Uttanka, banteng di antara brahmana, segera pergi meminta anting-anting permata kepada Saudāsa sang pemakan manusia.
14.56.31
गौतमस्त्वब्रवीत्पत्नीमुदङ्को नात्र दृश्यते ।
इति पृष्टा तमाचष्ट कुण्डलार्थे गतं च सा ॥ १४.५६.३१ ॥
Gautama berkata kepada istrinya, 'Uttanka tidak terlihat di sini.' Ketika ditanya, ia menjawab bahwa Uttanka pergi untuk mencari anting-anting itu.
14.56.32
ततः प्रोवाच पत्नीं स न ते सम्यगिदं कृतम् ।
शप्तः स पार्थिवो नूनं ब्राह्मणं तं वधिष्यति ॥ १४.५६.३२ ॥
Lalu ia berkata kepada istrinya, 'Engkau tidak melakukan ini dengan benar. Raja itu, setelah terkena kutukan, pasti akan membunuh brahmana itu.'
14.56.33
अहल्योवाच ।
अजानन्त्या नियुक्तः स भगवन्ब्राह्मणो मया।
भवत्प्रसादान्न भयं किञ्चित्तस्य भविष्यति ॥ १४.५६.३३ ॥
Ahalyā berkata, 'Wahai yang mulia, akulah yang tanpa sadar mengutus brahmana itu. Berkat anugerahmu, tidak akan ada rasa takut sedikit pun baginya.'
14.56.34
इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः ।
उदङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥ १४.५६.३४ ॥
Mendengar hal itu, Gautama berkata kepada istrinya, 'Biarlah demikian.' Uttanka juga melihat raja itu di hutan yang sunyi.