摩诃婆罗多 · 章 14.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.56.1
उदङ्कः केन तपसा संयुक्तो वै महामनाः ।
यः शापं दातुकामोऽभूद्विष्णवे प्रभविष्ववे ॥ १४.५६.१ ॥
心胸宏大的乌单伽以何种苦行而具足？他想要诅咒毗湿奴——那位大能之主。
14.56.2
उदङ्को महता युक्तस्तपसा जनमेजय ।
गुरभक्तः स तेजस्वी नान्यत्किञ्चिदपूजयत् ॥ १४.५६.२ ॥
ઔ 贾纳默贾亚啊，乌单伽具足大苦行。他光辉而敬重师尊，不崇拜其他任何事物。
14.56.3
सर्वेषामृषिपुत्राणामेष आसीन्मनोरथः ।
औदङ्कीं गुरुवृत्तिं वै प्राप्नुयामेति भारत ॥ १४.५६.३ ॥
婆罗多啊，所有仙人之子的愿望都是：能像乌单伽那样获得对师尊的服侍。
14.56.4
गौतमस्य तु शिष्याणां बहूनां जनमेजय ।
उदङ्केऽभ्यधिका प्रीतिः स्नेहश्चैवाभवत्तदा ॥ १४.५६.४ ॥
贾纳默贾亚啊，在乔答摩的众多弟子中，当时对乌单伽产生了更大的爱与亲近。
14.56.5
स तस्य दमशौचाभ्यां विक्रान्तेन च कर्मणा ।
सम्यक्चैवोपचारेण गौतमः प्रीतिमानभूत् ॥ १४.५६.५ ॥
凭借他的克制与清净、勇毅的行为以及恰当的侍奉，乔答摩对他感到满意。
14.56.6
अथ शिष्यसहस्राणि समनुज्ञाय गौतमः ।
उदङ्कं परया प्रीत्या नाभ्यनुज्ञातुमैच्छत ॥ १४.५६.६ ॥
随后，乔答摩遣散了数千弟子，但出于极深的爱，他不愿允许乌单伽离去。
14.56.7
तं क्रमेण जरा तात प्रतिपेदे महामुनिम् ।
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सलः ॥ १४.५६.७ ॥
孩子啊，老年逐渐降临到那位大仙身上，但那位敬爱师长的仙人当时并未察觉。
14.56.8
ततः कदाचिद्राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ ।
उदङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥ १४.५६.८ ॥
此后有一次，王中之王啊，乌当伽去取柴火，并带回了一大捆木柴。
14.56.9
स तद्भाराभिभूतात्मा काष्ठभारमरिंदम ।
निचिक्षेप क्षितौ राजन्परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥ १४.५६.९ ॥
他被那重担压得身心俱疲，征服敌人的人啊，他把柴捆放在地上；国王啊，他疲惫而饥饿。
14.56.10
तस्य काष्ठे विलग्नाऽभूज्जटा रूप्यसमप्रभा ।
ततः काष्ठैः सह तदा पपात धरणीतलम् ॥ १४.५६.१० ॥
他那如银般闪亮的发辫缠在了木柴上；于是他与柴木一同跌落在地面上。
14.56.11
ततः स भारनिष्पिष्टः क्षुधाविष्टश्च भारत ।
दृष्ट्वा तां वयसोऽवस्थां रुरोदार्तस्वरं तदा ॥ १४.५६.११ ॥
于是，他被重担压得疲惫不堪，又饥饿难忍，婆罗多啊，他看到自己年迈的这种状况，便以悲切的声音哭了起来。
14.56.12
ततो गुरुसुता तस्य पद्मपत्रनिभानना ।
जग्राहाश्रूणि सुश्रोणी करेण पृथुलोचना।
पितुर्नियोगाद्भावज्ञा शिरसाऽवनता तदा ॥ १४.५६.१२ ॥
于是，老师的女儿，面容如莲花花瓣，腰身优美，双目宽大，用手擦去了他的泪水；遵从父亲的命令，理解他的心情，她低头站立。
14.56.13
तस्या निपेततुर्दग्धौ करौ तैरश्रुबिन्दुभिः ।
न हि तानश्रुपातांस्तु शक्ता धारयितुं मही।
गौतमस्त्वब्रवीद्विप्रमुदङ्कं प्रीतमानसः ॥ १४.५६.१३ ॥
她被烧伤的双手随着那些泪滴落下；大地无法承受那些落下的泪水。于是心中欢喜的乔达摩对婆罗门乌坦卡说道。
14.56.14
कस्मात्तात तवाद्येह शोकोत्तरमिदं मनः ।
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १४.५६.१४ ॥
孩子，今天你的心为何在此超越了悲伤？婆罗门中的圣者啊，请坦白地说出来，我想如实地听闻。
14.56.15
भवद्गतेन मनसा भवत्प्रियचिकीर्षया ।
भवद्भक्तिगतेनेह भवद्भावानुगेन च ॥ १४.५६.१५ ॥
心念皆系于你，愿为你所喜而行，在此专注于对你的虔敬，并遵从你的心意。
14.56.16
जरेयं नाघबुद्धा मे नाभिज्ञातं सुखं च मे ।
शतवर्षोषितं मां हि न त्वमन्यनुजानिथाः ॥ १४.५६.१६ ॥
这衰老并未被我视为罪过，我的快乐也未被知晓；我已活了百年，你却不许我离去。
14.56.17
भवता त्वभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मम ।
उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४.५६.१७ ॥
然而，经你允许的我的年幼弟子们已经来到，二生者中最殊胜的人啊，成百上千。
14.56.18
त्वत्प्रीतियुक्तेन मया गुरुशुश्रूषया तव ।
व्यतिक्रामन्महाकालो नावबुद्धो द्विजर्षभ ॥ १४.५६.१८ ॥
我怀着对你的爱，专心侍奉师长，婆罗门中的雄牛啊，漫长的时光过去了，我却未曾察觉。
14.56.19
किं त्वद्य यदि ते श्रद्धा गमनं प्रति भार्गव ।
अनुज्ञां प्रतिगृह्य त्वं स्वगृहान्गच्छ माचिरम् ॥ १४.५६.१९ ॥
婆迦婆啊，若你今日心意已定要离去，就请辞行并即刻回到你自己的家中。
14.56.20
गुर्वर्तं कं प्रयच्छामि ब्रूहि त्वं द्विजसत्तम ।
तमुपाहृत्य गच्छेयमनुज्ञातस्त्वया विभो ॥ १४.५६.२० ॥
最优秀的再生者啊，我该为师尊奉上什么供养？请告诉我，尊贵者，我好带来它，并在您允许后离去。
14.56.21
दक्षिणापरितोषो वै गुरूणां सद्भिरुच्यते ।
तवि ह्याचरतो धर्मं तुष्टोऽहं वै न संशयः।
इत्थं च परितुष्टं मां विजानीहि भृगूद्वह ॥ १४.५६.२१ ॥
善人说，对师长的供养只需满足即可。你奉行法，我确实心满意足，毫无疑问。请知道我已如此满足，婆利古中最优秀者啊。
14.56.22
युवा षोडशवर्षो हि यद्यद्य भविता भवान् ।
ददानि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज।
एतामृतेऽङ्गना नान्या त्वत्तेजोऽर्हति सेवितुम् ॥ १४.५६.२२ ॥
若你今日便成为十六岁的青年，婆罗门啊，我便将亲生的女儿嫁给你为妻。除她之外，没有别的女子配得上侍奉你的光辉。
14.56.23
ततस्तां प्रतिजग्राह युवा भूत्वा यशस्विनीम् ।
गुरुणा चाभ्यनुज्ञातो गुरुपत्नीमथाब्रवीत् ॥ १४.५६.२३ ॥
于是他变成青年，接受了那位名声显赫的女子；经师尊允许后，他便对师母说话。
14.56.24
किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष माम् ।
प्रियं हितं च काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥ १४.५६.२४ ॥
我该给你什么？请为了师尊的利益而吩咐我。我愿为你求取喜悦与福利，即使以生命，也以财富。
14.56.25
यद्दुर्लभं हि लोकेऽस्मिन्रत्नमत्यद्भुतं महत् ।
तदानयेयं तपसा न हि मेऽत्रास्ति संशयः ॥ १४.५६.२५ ॥
此世间最为稀有、最为奇妙、最为珍贵的宝物，我将以苦行取来。此事我毫不怀疑。
14.56.26
अहल्योवाच ।
परितुष्टाऽस्मि ते विप्र नित्यं भक्त्या तवानघ।
पर्याप्तमेतद्भद्रं ते गच्छ तात यथेप्सितम् ॥ १४.५६.२६ ॥
无罪的婆罗门啊，我因你恒常的虔敬而深感欣慰。这已足够。愿你吉祥，孩子，随你所愿去吧。
14.56.27
उदङ्कस्तु महाराज पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
आज्ञापयस्व मां मातः कर्तव्यं च तव प्रियम् ॥ १४.५६.२७ ॥
然而，大王，乌坦伽又说了这些话：母亲啊，请吩咐我，让我去做您所喜爱且应当做的事。
14.56.28
अहल्योवाच ।
सौदासपत्न्या विधृते दिव्ये ये मणिकुण्डले।
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥ १४.५६.२८ ॥
把萨乌达萨之妻所持的那对神圣宝石耳环取来吧。愿你吉祥，愿师尊的心愿顺利成就。
14.56.29
स तथेति प्रतिश्रुत्य जगाम जनमेजय ।
गुरुपत्नीप्रियार्थं वै ते समानयितुं तदा ॥ १४.५६.२९ ॥
惟，阇那美阁耶啊，他说了“就这样吧”，许下承诺，随即为了让师母欢喜，动身去取那些宝物。
14.56.30
स जगाम ततः शीघ्रमुदङ्को ब्राह्मणर्षभः ।
सौदासं पुरुषादं वै भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५६.३० ॥
于是婆罗门中的雄牛优当迦迅速前往向食人者娑陀娑乞求宝珠耳环。
14.56.31
गौतमस्त्वब्रवीत्पत्नीमुदङ्को नात्र दृश्यते ।
इति पृष्टा तमाचष्ट कुण्डलार्थे गतं च सा ॥ १४.५६.३१ ॥
瞿昙对妻子说：“优当迦不在这里。”经询问，她告诉他，他为耳环而去了。
14.56.32
ततः प्रोवाच पत्नीं स न ते सम्यगिदं कृतम् ।
शप्तः स पार्थिवो नूनं ब्राह्मणं तं वधिष्यति ॥ १४.५६.३२ ॥
于是他对妻子说：“你这件事做得不对。那位国王被诅咒之后，必定会杀害那位婆罗门。”
14.56.33
अहल्योवाच ।
अजानन्त्या नियुक्तः स भगवन्ब्राह्मणो मया।
भवत्प्रसादान्न भयं किञ्चित्तस्य भविष्यति ॥ १४.५६.३३ ॥
阿诃厘耶说：“尊者啊，是我不知情地派那位婆罗门去的。蒙您恩典，他将毫无惧怕。”
14.56.34
इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः ।
उदङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥ १४.५६.३४ ॥
瞿昙听了，对妻子说：“就这样吧。”优当迦也在空寂的森林里看见了那位国王。