مهابهاراتا · أدهيايا 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
وفي ذلك الوقت وصل أيضًا فاسوديفا ذو البأس مع الفريشنيين إلى المدينة المسماة فاراناساهفا.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
فلما علم موعد قربان الفرس، انطلق أفضل الرجال نحو مدينته كما أمره ابن دارما.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
برفقة ابن روكميني ويويودهانا وتشارودِشنا وسامبا وغادا وكريتافارمان.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
مع البطل ساراناً ونيشاثا وأونموخا، وبالادِفا في المقدمة، ومع سوبهادرا حينئذ.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
ناظراً إلى دراوبادي وأوتّارا وبريثا، لمواساتهن، وكذلك نساء الكشاتريا اللواتي قُتل أزواجهن.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
ولما رأى الملك دهريتاراشترا سيد الأرض وفيدورا عظيم النفس قدومهم، استقبلاهم كما يليق.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
وهناك أقام كريشنا، أفضل الرجال، المكرَّم حقّ التكريم؛ وكذلك فعل فيدورا العظيم الهمّة ويويتسو.
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
وبينما كان أبطال الفريشني يقيمون هناك، ولد أبوك باريكشيت، يا جانامجايا، أيها الملك، قاتل الأبطال الأعداء.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
وذلك الملك، أيها الملك العظيم، لما أصابه سلاح البراهما صار كالجثة لا يتحرك، يزيد الفرح والحزن معاً.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
هناك ارتفع صدى صياح الناس المبتهجين كزئير الأسود مرة أخرى، فملأ جميع الجهات.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
ثم دخل كريشنا مسرعاً، ومعه يويودانا رفيقاً، وحواسه وعقله مضطربان، إلى الحريم الداخلي.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
ثم رأى عمّته مقبلة مسرعة، تصرخ وتركض نحو فاسوديفا مراراً وتكراراً.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
أيها الملك، وخلفهم جاءت دراوبادي والمجيدة سوبهادرا ونساء البانداڤا، يصرخن بأسى.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
فاقتربت كونتي ابنة البهوجا من كريشنا، وتكلمت، أيها النمر بين الملوك، بصوت خنقته الدموع.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
أيها فاسوديفا ذو الذراعين القويتين، بفضلك أنجبت ديفاكي أبناءً صالحين. أنت ملجؤنا وسندنا، وهذه الأسرة متعلقة بك.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
أيها بطل اليادافا، أيها الرب، إن هذا ابن ابن أختك وُلد ميتًا، قتله أشفاتاما. أيها كيشافا، أحيِه.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
أيها سرور اليادافا، لقد وعدتَ بهذا: «سأُحيي المولود ميتًا». أيها الرب!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
هذا وُلد ميتًا يا عزيزي. انظر إليه، أيها الثور بين البشر، وانظر إلى أوتّارا وسوبهادرا ودراوبادي وإليّ، أيها مادهافا.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
ابن دهرما، وبهيما، وفالغونا، وناكولا أيضاً، والذي لا يُقهر سهديفا — يجب عليك أن تحمينا جميعاً.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
يا من من سلالة داشارها، فيه تقوم حياة البانداڤا وحياتي؛ وهو قربان بيندا لبانڈو، وكذلك لحميّ.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
فليكن الخير لك ولأبهيمانيو؛ يا جانارداناً، ولو مات المحبوب المماثل له، فاجلب الآن الفرح.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
يا مُهلك الأعداء، إن أوتارا تروي بالفعل كلمات أبهيمانيو التي قيلت من قبل؛ يا كريشنا، إنما ذلك لحبها — لا شك في ذلك.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
قيل إن ابن أرجونا أبهيمانيو قال حينها لابنة فيراتا: يا مباركة، سيذهب ابنك إلى أسرة خاله.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
سيذهب إلى أسرة الفريشني والأندهاكا، فيتعلم علم القوس والأسلحة المتنوعة وعلم السياسة كاملاً.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
يا بنيّ، بدافع المحبة، قال ابن سوبهدرا، قاتل الأبطال الأعداء والذي لا يُقهر، كل هذا؛ ولا شك في ذلك.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
نسجد لك هنا ونتضرع إليك، يا مادهوسودانا: من أجل خير هذه الأسرة وللمتألمين، أسدِ الخير الأعظم.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
وبعد أن قالت ذلك لابن الفريشني، رفعت بريثا ذات العينين الواسعتين ذراعيها متألمة من الحزن، وسقطت النساء الأخريات على الأرض.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
وقالت كلهن، أيها الملك العظيم، وعيونهن مغشاة بالدموع: "يا رب، لقد وُلد أبناء أخت فاسوديفا موتى."
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
وبعد أن حدث ذلك، أمسك جاناردانا بكونتي التي سقطت على الأرض، وواساها، يا بهاراتا.