মহাভারত · অধ্যায় 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
সেই সময়ে বীর্যবান বাসুদেবও বৃষ্ণিদের সঙ্গে বারণসাহ্বয় নামক নগরে এলেন।
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
অশ্বমেধের সময় জেনে, ধর্মপুত্রের কথামতো, পুরুষশ্রেষ্ঠ নিজ নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
রুক্মিণীপুত্র, যুযুধান, চারুদেষ্ণ, সাম্ব, গদ ও কৃতবর্মার সঙ্গে।
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
বীর সারণ, নিশঠ ও উন্মুখের সঙ্গে, বলদেবকে সামনে রেখে, তখন সুভদ্রার সঙ্গে।
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
দ্রৌপদী, উত্তরা ও পৃথাকে দেখে, তাঁদের সান্ত্বনা দিতে, এবং যাঁদের স্বামীরা নিহত হয়েছিলেন সেই ক্ষত্রিয়নারীদেরও।
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
তাঁদের আগমন দেখে, মহীপতি ধৃতরাষ্ট্র ও মহামনা বিদুর যথাবিধি তাঁদের গ্রহণ করলেন।
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
সেখানেই সুসম্মানিত পুরুষোত্তম কৃষ্ণ বাস করলেন। মহাতেজা বিদুর এবং যুযুৎসুও তেমনই (তাঁকে সম্মান করলেন)।
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
হে জনমেজয়, বৃষ্ণিবীরেরা সেখানে বাস করার সময়ে, হে রাজন, তোমার পিতা পরীক্ষিৎ জন্মগ্রহণ করেন, যিনি শত্রুবীরদের হন্তা।
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
সেই রাজা, হে মহারাজ, ব্রহ্মাস্ত্রে আহত হয়ে শবের মতো নিশ্চেষ্ট হলেন; যা হর্ষ ও শোক দুটোই বাড়িয়ে তুলল।
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
সেখানে হৃষ্ট জনতার সিংহনাদের শব্দ আবার উঠে সমস্ত দিক ভরিয়ে দিল।
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
তখন ত্বরাযুক্ত কৃষ্ণ, যুযুধানকে সঙ্গে নিয়ে, বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয় ও মন নিয়ে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
তখন তিনি দেখলেন তাঁর পিসিমা দ্রুত আসছেন; তিনি কাঁদতে কাঁদতে বাসুদেবের দিকে ছুটে, বারবার তাঁকে ডাকছিলেন।
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
হে রাজন! পিছনে দ্রৌপদী, যশস্বিনী সুভদ্রা এবং পাণ্ডবদের নারীরা করুণ স্বরে বিলাপ করতে করতে আসছিলেন।
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
তখন ভোজকন্যা কুন্তী কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, হে রাজশার্দূল, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বললেন।
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
হে মহাবাহু বাসুদেব! তোমার কারণে দেবকী সুসন্তানবতী। তুমিই আমাদের আশ্রয় ও প্রতিষ্ঠা; এই কুল তোমারই অধীন।
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
হে যদুবীর! হে প্রভু! তোমার ভগ্নীপুত্রের এই পুত্র অশ্বত্থামার দ্বারা নিহত হয়ে জন্মেছে। হে কেশব, তাকে বাঁচিয়ে তোলো।
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
হে যদুনন্দন! তুমি এই প্রতিজ্ঞা করেছিলে — 'মৃত অবস্থায় জন্মানো এই শিশুকে আমি বাঁচিয়ে তুলব।' হে প্রভু!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
এই শিশু মৃত অবস্থায় জন্মেছে, হে তাত। হে পুরুষর্ষভ, একে দেখো — উত্তরা, সুভদ্রা, দ্রৌপদী আর আমাকেও দেখো, হে মাধব।
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
ধর্মপুত্র, ভীম, ফল্গুন, নকুল এবং দুর্ধর্ষ সহদেব — আমাদের সকলকে তোমার রক্ষা করা উচিত।
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
হে দাশার্হ, এর মধ্যেই পাণ্ডবদের এবং আমার প্রাণ নির্ভর করছে; এ পাণ্ডুর পিণ্ড, আমার শ্বশুরেরও তেমনই।
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
অভিমন্যুর জন্য তোমার মঙ্গল হোক; হে জনার্দন, প্রিয় ও তাঁরই মতো প্রিয় এই মৃতের জন্যও এখন তুমি আনন্দ সৃষ্টি করো।
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
হে অরিসূদন, উত্তরা নিশ্চয়ই পূর্বে উক্ত অভিমন্যুর কথাগুলি বলছে; হে কৃষ্ণ, প্রিয়তার কারণে তা — এতে সংশয় নেই।
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
তখন অর্জুনপুত্র অভিমন্যু বৈরাটীকে (উত্তরাকে) বলেছিলেন — হে ভদ্রে, তোমার পুত্র মামার কুলে যাবে।
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
বৃষ্ণি-অন্ধক কুলে গিয়ে সে ধনুর্বেদ শিখবে; বিচিত্র অস্ত্রসমূহ এবং শুধুমাত্র নীতিশাস্ত্রও।
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
হে তাত! শত্রুবীরদের বিনাশকারী দুর্ধর্ষ সৌভদ্র স্নেহবশে এইভাবে বলেছিলেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
হে মধুসূদন! আমরা এখানে আপনাকে প্রণাম করে প্রার্থনা করছি; এই কুলের হিত ও দুঃখার্তদের জন্য পরম কল্যাণ করুন।
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
বৃষ্ণিবংশীয়কে এইভাবে বলে বিশালনয়না পৃথা দুঃখার্ত হয়ে বাহু উত্তোলন করলেন, এবং অন্য নারীরাও ভূমিতে পড়ে গেলেন।
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
হে মহারাজ! অশ্রুতে আবিল নয়না তাঁরা সকলেই বললেন: "হে প্রভু! বাসুদেবের ভগিনীর পুত্ররা মৃত অবস্থায় জন্মেছে।"
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
এভাবে ঘটে যাওয়ার পর, জনার্দন ভূমিতে পতিত কুন্তীকে ধরলেন, এবং হে ভারত, তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।