مہابھارت · ادھیائے 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
اسی وقت طاقتور واسودیو بھی وِرشنیوں کے ساتھ وارنساہوئے نامی شہر میں آئے۔
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
اشوَمیدھ کا وقت جان کر پرشوں میں اتم نے دھرم پتر کے کہنے کے مطابق اپنے شہر کی جانب روانگی اختیار کی۔
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
رُکمنی کے بیٹے، یُیُدھان، چارودیشن، سامب، گد اور کرتورما کے ساتھ۔
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
بہادر سارن، نِشٹھ اور اُنمکھ کے ساتھ، بلدیو کو آگے رکھ کر، اُس وقت سبھدرا کے ساتھ۔
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
دروپدی، اُتّرا اور پرتھا کو دیکھ کر، انہیں تسلی دینے کے لیے، اور ان کھشتری عورتوں کو بھی جن کے شوہر مارے گئے تھے۔
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
انہیں آتا ہوا دیکھ کر مہی پتی دھرتراشٹر اور مہامنا ودُر نے ان کا مناسب طریقے سے استقبال کیا۔
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
وہیں پُرشوتم کرشن، جن کی خوب تعظیم ہوئی، ٹھہرے۔ مہاتیجسوی ودُر اور یُیُتسُو نے بھی اسی طرح (ان کی تعظیم کی)۔
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
اے جنمیجے، وِرِشنی ویروں کے وہاں بسنے کے دوران، اے راجا، تمہارے والد پریکشت پیدا ہوئے، جو دشمن کے بیروں کو مارنے والے تھے۔
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
وہ راجا، اے مہاراج، برہماستر سے زخمی ہو کر لاش کی طرح بے حس ہو گیا؛ جس نے خوشی اور غم دونوں کو بڑھایا۔
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
وہاں خوش لوگوں کے شیرنادی شور نے پھر سے بلند ہو کر تمام سمتوں کو بھر دیا۔
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
تب جلدی کرتے ہوئے کرشن، یُیُدھان کو ساتھ لے کر، بے چین حواس اور دل کے ساتھ اندرونی محل میں داخل ہوئے۔
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
تب انہوں نے اپنی پھوپھی کو جلدی سے آتے دیکھا، جو روتی ہوئی وَاسُدیو کی طرف دوڑ رہی تھی اور بار بار انہیں پکار رہی تھی۔
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
اے بادشاہ! پیچھے سے دروپدی، یشسوینی سبھدرا اور پانڈووں کی عورتیں دردناک آواز میں روتی ہوئی چلی آ رہی تھیں۔
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
تب بھوج کی بیٹی کنتی کرشن کے پاس پہنچ کر، اے راجشاردول، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں بولی۔
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
اے مہابازو واسودیو! تیری وجہ سے دیوکی اچھی اولاد والی ہیں۔ تو ہی ہمارا سہارا اور بنیاد ہے؛ یہ خاندان تیرے ہی اختیار میں ہے۔
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
اے یدووِیر! اے پربھو! تیری بہن کے بیٹے کا یہ بیٹا اشوتھامہ کے ہاتھوں مارا جا کر پیدا ہوا ہے۔ اے کیشو، اسے زندہ کر دے۔
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
اے یدو کے فرزند! تو نے یہ عہد کیا تھا — 'مردہ پیدا ہونے والے اس بچے کو میں زندہ کر دوں گا۔' اے پربھو!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
یہ مردہ پیدا ہوا ہے، اے تات۔ اے پرش رشبھ، اسے دیکھ — اتّرا، سبھدرا، دروپدی اور مجھے دیکھ، اے مادھو۔
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
دھرمپتر، بھیم، پھلگن، نکل اور ناقابلِ شکست سہدیو — ہم سب کی حفاظت آپ کو کرنی چاہیے۔
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
اے دشارہ، اسی میں پانڈووں اور میری جان کا انحصار ہے؛ یہ پانڈو کا پنڈ ہے، اور میرے سسر کا بھی یوں ہی۔
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
ابھیمنیو کے لیے آپ کا بھلا ہو؛ اے جناردن، پیارے اور اس جیسے مردہ کے لیے بھی اب آپ خوشی پیدا کیجیے۔
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
اے ارِسودن، اترا یقیناً پہلے کہے گئے ابھیمنیو کے الفاظ سناتی ہے؛ اے کرشن، محبت کے سبب ہی وہ ہے — اس میں شک نہیں۔
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
تب ارجن کے بیٹے ابھیمنیو نے ویراٹی (اترا) سے کہا تھا — اے بھدرے، تمہارا بیٹا ماموں کے خاندان میں جائے گا۔
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
ونرشنی-اندھک خاندان میں جا کر وہ دھنُروید سیکھے گا؛ عجیب و غریب اسلحہ اور صرف نیتی شاستر بھی۔
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
اے تات! دشمن کے سورماؤں کو مارنے والے ناقابلِ شکست سوبھدر نے محبت سے یوں کہا، اور اس میں کوئی شک نہیں۔
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
اے مدھوسودن! ہم یہاں آپ کو پرنام کر کے التجا کرتی ہیں؛ اس کُل کی بھلائی اور دکھیوں کے لیے بہترین بھلائی کیجیے۔
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
وارشنیہ سے یوں کہہ کر، بڑی آنکھوں والی پرتھا دکھ سے بے حال ہو کر بازو اٹھا کر گر پڑی، اور دوسری عورتیں بھی زمین پر گر پڑیں۔
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
اور اے مہاراج! آنسوؤں سے دھندلائی ہوئی آنکھوں والی وہ سب بولیں: "اے پربھو! واسودیو کی بہن کے بیٹے مردہ پیدا ہوئے ہیں۔"
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
ایسا ہو جانے کے بعد، جناردن نے زمین پر گری ہوئی کنتی کو سنبھالا، اور اے بھارت، اسے تسلی دی۔