Mahābhārata · Adhyāya 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
Pada saat itu pula Vāsudeva yang perkasa juga datang bersama para Vṛṣṇi ke kota bernama Vāraṇasāhva.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
Mengetahui waktu persembahan kuda, sang terbaik di antara manusia berangkat menuju kotanya sendiri, sebagaimana dikatakan putra Dharma.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
Bersama putra Rukmiṇī, Yuyudhāna, Cārudeṣṇa, Sāmba, Gada, dan Kṛtavarman.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
Bersama pahlawan Sāraṇa, Niśaṭha, dan Unmukha, dengan Baladeva di depan, dan bersama Subhadrā saat itu.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
Memandang Draupadī, Uttarā, dan Pṛthā, untuk menghibur mereka, dan juga para wanita kṣatriya yang para junjungannya telah gugur.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
Melihat kedatangan mereka, raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, dan Vidura yang berjiwa agung menyambut mereka sebagaimana mestinya.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
Di sana Kṛṣṇa, yang terbaik di antara manusia dan sangat dihormati, tinggal; begitu pula Vidura yang berjiwa agung dan Yuyutsu (menghormatinya).
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
Ketika para pahlawan Vṛṣṇi tinggal di sana, wahai Janamejaya, ayahmu Parikṣit lahir, wahai raja, sang pembunuh pahlawan musuh.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
Raja itu, wahai raja agung, terkena senjata Brahmā, menjadi seperti mayat, tak bergerak, menambah kegembiraan sekaligus kesedihan.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
Di sana, gema rakyat yang bersukacita, bagaikan raungan singa, kembali bergema dan memenuhi segala penjuru.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
Lalu Kṛṣṇa, bergegas, ditemani Yuyudhāna, dengan indera dan pikiran yang terguncang, memasuki bagian dalam istana.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
Kemudian ia melihat bibinya dari pihak ayah datang tergesa-gesa, menjerit, berlari menuju Vāsudeva berulang kali.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
Wahai raja, di belakang datanglah Draupadī dan Subhadrā yang termasyhur, serta para wanita Pāṇḍava, menjerit dengan pilu.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
Maka Kuntī, putri Bhoja, mendekati Kṛṣṇa dan berkata, wahai harimau di antara raja, dengan suara tercekat oleh air mata.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
Wahai Vāsudeva, yang berlengan perkasa, berkat engkaulah Devakī dikaruniai putra-putra yang baik. Engkaulah perlindungan dan penopang kami; keluarga ini bergantung padamu.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
Wahai pahlawan Yadu, wahai tuan, putra dari anak saudara perempuanmu ini lahir dalam keadaan mati, dibunuh oleh Aśvatthāman. Wahai Keśava, hidupkanlah dia.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
Wahai kebanggaan Yadu, engkau telah berjanji: 'Aku akan menghidupkan anak yang lahir mati ini.' Wahai tuan!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
Anak ini lahir dalam keadaan mati, wahai yang tercinta. Pandanglah dia, wahai banteng di antara manusia — dan pandanglah Uttarā, Subhadrā, Draupadī dan aku, wahai Mādhava.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
Putra Dharma, Bhīma, Phalguna, juga Nakula, dan Sahadeva yang tak terkalahkan — engkau wajib melindungi kami semua.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
Wahai keturunan Daśārha, pada dialah bergantung hidup para Pāṇḍava dan hidupku; dia adalah piṇḍa Pāṇḍu, demikian pula piṇḍa ayah mertuaku.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
Semoga keberkahan menyertaimu; dan bagi Abhimanyu—yang kekasih dan setara dengannya—meski telah mati, wahai Janārdana, kini hadirkanlah kegembiraan.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
Wahai penghancur musuh, Uttarā memang menuturkan kata-kata Abhimanyu yang telah diucapkan sebelumnya; wahai Kṛṣṇa, itu karena kasih sayang—tidak ada keraguan.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
Konon Abhimanyu, putra Arjuna, berkata kepada putri Virāṭa: wahai yang beruntung, putramu akan pergi ke keluarga paman dari pihak ibunya.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
Pergi ke keluarga Vṛṣṇi dan Andhaka, ia akan mempelajari ilmu panah, berbagai senjata, dan ilmu pemerintahan secara utuh.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
Anakku tersayang, dengan kasih sayang, putra Subhadrā, pembunuh pahlawan musuh dan tak terkalahkan, menceritakan semua ini kepadamu; tidak ada keraguan.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
Dengan bersujud kepadamu di sini, kami memohon, wahai Madhusūdana: demi kesejahteraan keluarga ini dan bagi mereka yang menderita, lakukanlah kebaikan yang tertinggi.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
Setelah berkata demikian kepada keturunan Vṛṣṇi, Pṛthā bermata lebar, dilanda duka, mengangkat kedua lengannya, dan wanita-wanita lain pun jatuh ke tanah.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
Dan, wahai raja agung, semua wanita itu, mata mereka kabur oleh air mata, berkata: "Tuanku, putra-putra saudari Vāsudeva lahir dalam keadaan mati."
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
Setelah hal itu terjadi, Janārdana lalu memegang Kuntī yang jatuh ke tanah dan menghiburnya, wahai Bhārata.