มหาภารตะ · อัธยายะ 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
ในขณะเดียวกันนั้นเอง พระวาสุเทพผู้มีพลังก็เสด็จมายังนครที่เรียกว่าวารณสาหวะ พร้อมด้วยวงศ์วฤษณิ
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
พระบุรุษผู้ประเสริฐทรงทราบกาลแห่งพิธีอัศวเมธ จึงเสด็จออกไปยังนครของพระองค์ตามที่พระโอรสของธรรมได้ตรัสสั่งไว้
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
พร้อมด้วยโอรสของรุกมิณี และยุยุธานด้วย และจารุเทษณะ สามพะ คทะ และกฤตวรมัน
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
พร้อมด้วยวีรบุรุษสารณะ นิศฐะ และอุนมุขะ โดยมีพระพลเทวะเป็นผู้นำหน้า และพร้อมด้วยสุภัทราในขณะนั้น
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
ทอดพระเนตรเทราปที อุตตรา และปฤถา เพื่อปลอบโยนพวกนาง และทอดพระเนตรสตรีกษัตริย์ทั้งหลายที่สามีถูกฆ่าตายด้วย
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นพวกเขามาถึง พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้เป็นจอมปฐพี และวิทุระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ก็ทรงต้อนรับตามที่ควรแก่ธรรมเนียม
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
พระกฤษณะผู้เป็นบุรุษอันประเสริฐและได้รับการเคารพอย่างดี ประทับอยู่ที่นั่น และวิทุระผู้มีพลานุภาพยิ่งกับยุยุตสุก็ทำเช่นเดียวกัน
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
ขณะที่วีรบุรุษแห่งวงศ์วฤษณิยังประทับอยู่ที่นั่น โอ ชนเมชัย ข้าแต่พระราชา พระบิดาของพระองค์ พระปริกษิตผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ก็ประสูติขึ้น
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
ข้าแต่มหาราช พระราชาพระองค์นั้นถูกอาวุธพรหมาสตร์กระทบจนกลายเป็นดั่งศพ ไร้การเคลื่อนไหว เพิ่มทั้งความยินดีและความโศก
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
ณ ที่นั้น เสียงคำรามของประชาชนผู้ปีติยินดีดุจสิงโต ดังขึ้นอีกครั้ง แผ่ไปทั่วทุกทิศ
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
ครั้นแล้ว พระกฤษณะเสด็จไปอย่างรีบร้อน มียุยุธานเป็นสหาย พระอินทรีย์และพระทัยปั่นป่วน จึงเสด็จเข้าไปในภายในของพระราชวัง
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
แล้วพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพระป้าของพระองค์เสด็จมาอย่างรีบเร่ง ร้องไห้คร่ำครวญ วิ่งเข้าหาพระวาสุเทพซ้ำแล้วซ้ำเล่า
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้างหลังนั้นมีเทราปทีและสุภัทราผู้มีเกียรติยศ พร้อมด้วยสตรีของปาณฑพ ร้องไห้คร่ำครวญอย่างน่าสงสาร
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
ครั้งนั้น กุนตีธิดาแห่งโภชะ เข้าไปหาพระกฤษณะ แล้วตรัสด้วยเสียงสะอื้นปนน้ำตา โอ ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
ข้าแต่พระวาสุเทพ ผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ เทวกีมีโอรสที่ดีด้วยพระองค์ พระองค์เป็นที่พึ่งและเป็นที่ตั้งของพวกเรา วงศ์ตระกูลนี้ขึ้นอยู่กับพระองค์
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษแห่งยทุ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โอรสของลูกพี่ลูกน้องของพระองค์คนนี้ ถูกอัศวัตถามาฆ่าให้เกิดมาเป็นคนตาย ข้าแต่พระเกศวะ โปรดให้เขาฟื้นคืนชีวิตเถิด
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
ข้าแต่ความยินดีของยทุ พระองค์ได้ทรงให้คำมั่นนี้ไว้แล้ว ว่า ข้าจะให้ทารกที่เกิดมาตายนั้นฟื้นคืนชีวิต ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
เด็กคนนี้เกิดมาแล้วตาย ลูกรัก โปรดทอดพระเนตรเขาเถิด ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าแต่มาธวะ และโปรดทอดพระเนตรอุตตรา สุภัทรา เทราปที และข้าด้วย
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
โอรสของธรรม ภีมะ ผู้ทรงพลังชื่อผลคุนะ นกุลด้วย และสหเทพผู้ไม่อาจข่มขู่ได้ พระองค์ควรคุ้มครองพวกเราทุกคน
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
ชีวิตของปาณฑพและของข้าเอง ผูกอยู่กับเขาคนนี้ เขาเป็นปิณฑะของปาณฑุ และของพ่อสามีของข้าเช่นกัน โอ ผู้สืบเชื้อสายทาศารหะ
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
ขอให้ท่านมีความเจริญรุ่งเรือง และขอให้มีความสุขเกี่ยวกับอภิมันยุ ผู้เป็นที่รักและเทียบเท่ากับท่าน แม้เขาจะสิ้นชีวิตแล้ว ข้าแต่พระชนารทนะ บัดนี้ขอท่านจงทำให้เกิดความยินดีขึ้นเถิด
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู อุตตราเล่าถ้อยคำของอภิมันยุที่กล่าวไว้ก่อนแล้วจริงๆ ข้าแต่พระกฤษณะ ด้วยความรักใคร่จึงเป็นเช่นนั้น ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
ครั้งนั้น ว่ากันว่า อรชุนผู้เป็นบุตรได้กล่าวแก่ธิดาของวิราฏว่า ข้าแต่ผู้เป็นมงคล บุตรของเจ้าจะไปยังตระกูลของพระมาตุลของเขา
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
เขาจะไปยังตระกูลของวฤษณีและอันธกะ แล้วศึกษาวิชาธนุรเวท อาวุธต่างๆ อันหลากหลาย และศาสตร์แห่งการปกครองโดยสมบูรณ์
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
ข้าแต่ลูกรัก ด้วยความรักใคร่ บุตรของสุภัทรา ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรูและไม่อาจต่อกรได้ ได้บอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่เจ้า และเรื่องนั้นก็เป็นจริงโดยไม่ต้องสงสัย
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ พวกข้าพเจ้าขอกราบท่านที่นี่และวิงวอนท่าน เพื่อความเกื้อกูลแก่ตระกูลนี้และผู้ที่ทุกข์ระทม ขอท่านจงกระทำความดีอันสูงสุดเถิด
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
เมื่อกล่าวแก่วารษณัยดังนี้แล้ว พระปฤถาผู้มีดวงตากว้าง ด้วยความทุกข์โศก ยกแขนขึ้น และสตรีอื่นๆ ก็ล้มลงกับพื้น
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
ข้าแต่มหาราช สตรีทั้งปวงมีดวงตาพร่าด้วยน้ำตา ได้กล่าวว่า ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ บุตรของพระน้องนางของพระวาสุเทพเกิดมาแล้วก็สิ้นชีวิตเสียแล้ว
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
เมื่อเหตุการณ์เป็นเช่นนี้ ข้าแต่พระภารตะ พระชนารทนะจึงประคองกุนตีผู้ล้มลงกับพื้น และปลอบโยนนาง