マハーバーラタ · 章 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
ちょうどその時、勇猛なヴァースデーヴァもヴリシュニ族とともに、ヴァーラナサーフヴァという都市にやって来た。
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
馬祠の時期を知った人中の雄は、ダルマの子が言ったとおりに、自分の都へ旅立った。
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
ルクミニーの子、ユユダーナ、チャールデーシュナ、サーンバ、ガダ、クリタヴァルマンとともに。
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
英雄サーラナ、ニシャタ、ウンムカとともに、バラデーヴァを先頭に、そしてスバドラーとともに。
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
ドラウパディー、ウッタラー、プリター（クンティー）を見て、彼女たちを慰めるため、また夫を殺されたクシャトリヤの女性たちをも慰めるため。
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
彼らが到着したのを見て、大地の主ドリタラーシトラ王と度量の大きいヴィドゥラは、作法どおりに彼らを迎えた。
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
そこに、尊敬を受けた人中の最上者クリシュナが留まった。偉大な威力の持ち主ヴィドゥラとユユツもまた同様に（彼を敬った）。
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
ヴリシュニの英雄たちがそこに住んでいたとき、ジャナメージャヤよ、王よ、敵の英雄を倒す者である汝の父パリークシットが生まれた。
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
その王は、大王よ、ブラフマーの武器に打たれて屍のように身動きできなくなった。それは喜びと悲しみの両方を増大させるものであった。
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
そこでは喜んだ人々のライオンのような咆哮が再び起こり、すべての方角に満ちた。
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
そのときクリシュナは急ぎ、ユユダーナを伴い、感覚も心も乱れたまま、後宮に入った。
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
そのとき彼は、父方の叔母が急いでこちらへ来るのを見た。彼女は泣き叫びながら、何度も何度もヴァスデーヴァへ駆け寄っていた。
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
王よ、その後ろからドラウパディーと栄光あるスバドラー、そしてパーンダヴァの女たちが、悲しげに泣き叫びながら続いていた。
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
そのときボージャの娘クンティーはクリシュナに近づき、王中の虎よ、涙に詰まった声で言った。
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
大腕のヴァースデーヴァよ、あなたのおかげでデーヴァキーは良い子を授かりました。あなたこそ私たちの拠り所であり支えです。この一族はあなたに依っています。
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
ヤドゥの英雄よ、主よ、あなたの姉妹の息子のこの子は、アシュヴァッターマンに打たれて死んで生まれました。ケーシャヴァよ、どうか彼を蘇らせてください。
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
ヤドゥの喜びよ、あなたはこう誓われました。「死んで生まれたこの子を、私が蘇らせよう」と。主よ！
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
この子は死んで生まれたのです、愛しい方よ。人中の牡牛よ、この子をご覧ください——そしてウッタラー、スバドラー、ドラウパディー、そして私をご覧ください、マーダヴァよ。
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
法の子、ビーマ、パールグナ、ナクラ、そして不屈のサハデーヴァ——我らすべてを守るべきである。
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
ダシャールハの裔よ、この子にこそパーンダヴァたちと私の命がかかっている。これはパーンドゥのピンダ（供物）であり、義父のものでもある。
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
アビマニユに祝福あれ。ジャナールダナよ、愛しき者、その同等の者が死んでいても、今こそ喜びをもたらせ。
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
敵を滅ぼす者よ、ウッタラーは確かに以前語られたアビマニユの言葉を伝えている。クリシュナよ、それは愛情からであり、疑いはない。
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
その時、アルジュナの子アビマニユがヴィラータの娘に言ったという。「幸いなる女よ、あなたの息子は母方の叔父の一族のもとへ行くでしょう。」
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
ヴリシュニとアンダカの一族のもとへ行き、彼は弓術と様々な武器、そして政治学を余すことなく学ぶだろう。
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
愛する子よ、敵の英雄を倒した無敵のスバドラーの息子は、愛情からこのすべてを語った。これに疑いはない。
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
ここであなたに礼拝して願います、マドゥスーダナよ。この一族の幸福と苦しむ人々のために、最高の善を施してください。
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
ヴァールシュネーヤにこう語ると、大きな目のプリター（クンティー）は悲しみに打たれて両腕を上げ、ほかの女たちも地に倒れた。
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
大王よ、涙に曇った目で、彼女たちは皆言った。「主よ、ヴァースデーヴァの妹の息子たちは死んで生まれたのです。」
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
こうなったとき、ジャナールダナは地に倒れたクンティーを抱きかかえ、バーラタよ、彼女を慰めた。