ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಸುದೇವನೂ ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾರಣಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮಗ, ಯುಯುಧಾನ, ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಸಾಂಬ, ಗದ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರೊಂದಿಗೆ.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
ವೀರ ಸಾರಣ, ನಿಶಠ, ಉನ್ಮುಖರೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಗ ಸುಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
ದ್ರೌಪದಿ, ಉತ್ತರೆ ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಒಡೆಯರು ಹತರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
ಅವರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹೀಪತಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮತ್ತು ಮಹಾಮನಸ್ಕ ವಿದುರನು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಕೃಷ್ಣ ನೆಲೆಸಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿದುರನೂ ಯುಯುತ್ಸುವೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದರು).
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
ಜನಮೇಜಯನೇ, ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
ಆ ರಾಜನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶವದಂತೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟನಾದನು; ಅದು ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಶೋಕ ಎರಡನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಜನರ ಸಿಂಹನಾದದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
ಆಗ ಅವಸರಪಡುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನು, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
ಆಗ ಅವಸರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ವಾಸುದೇವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹಿಂದೆ ದ್ರೌಪದಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸುಭದ್ರೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
ಆಗ ಭೋಜಕನ್ಯೆ ಕುಂತಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ವಾಸುದೇವನೇ! ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ದೇವಕಿ ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಧಾರ; ಈ ವಂಶ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
ಓ ಯದುವೀರನೇ! ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನ ಈ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಕೇಶವ, ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸು.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
ಓ ಯದುನಂದನ! ನೀನು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ — 'ಮೃತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು. ಓ ಪ್ರಭು!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
ಇವನು ಮೃತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮಗು. ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ, ಇವನನ್ನು ನೋಡು — ಉತ್ತರೆ, ಸುಭದ್ರೆ, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಓ ಮಾಧವ.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರ, ಭೀಮ, ಫಲ್ಗುನ, ನಕುಲ, ಮತ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷ ಸಹದೇವ — ನಾವೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
ದಾಶಾರ್ಹ, ಇವನಲ್ಲಿಯೇ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ; ಇವನು ಪಾಂಡುವಿನ ಪಿಂಡ, ನನ್ನ ಮಾವನ ಪಿಂಡವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಜನಾರ್ದನ, ಪ್ರಿಯನೂ ಅವನಂತೆಯೇ ಇರುವವನೂ ಮೃತನಾದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಈಗ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
ಅರಿಸೂದನ, ಉತ್ತರೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಕೃಷ್ಣ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಅದು — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ವೈರಾಟಿಗೆ (ಉತ್ತರೆಗೆ) ಹೇಳಿದನಂತೆ — ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ತನ್ನ ಮಾವನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಕಲಿಯುವನು; ವಿಚಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ಕೇವಲ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕಲಿಯುವನು.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು, ಅಯ್ಯಾ! ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ದುರ್ಧರ್ಷ ಸೌಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಈ ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡು.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆ ಪೃಥೆಯು ದುಃಖಾರ್ತಳಾಗಿ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ; ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಬ್ಬಾದ ನೇತ್ರರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರಭೂ! ವಾಸುದೇವನ ಸೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ."
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
ಹೀಗಾದ ಬಳಿಕ, ಜನಾರ್ದನನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರತ, ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದನು.