Махабхарата · Адхьяя 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
В это самое время могучий Васудева также прибыл с вришнями в город, называемый Варанасахва.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
Узнав время конского жертвоприношения, лучший из людей отправился в свой город, как велел сын Дхармы.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
В сопровождении сына Рукмини, Юёдханы, Чарудешны, Самбы, Гады и Критаварман.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
С героем Сараной, Нишатхой и Унмукхой, поставив Балараму впереди, и тогда с Субхадрой.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
Глядя на Драупади, Уттару и Притху, чтобы утешить их, а также кшатрийских женщин, чьи владыки были убиты.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
Увидев их прибывшими, царь Дхритараштра, владыка земли, и великодушный Видура приветствовали их должным образом.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
Там остался Кришна, лучший из людей, достойно почитаемый; и великий духом Видура, а также Юютсу так же (чтили его).
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
Пока герои вришни жили там, тогда, о Джаnameśаджая, родился твой отец Париксит, о царь, убийца вражеских героев.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
Тот царь, о великий царь, пораженный оружием Брахмы, стал подобен трупу, недвижимый, умножая и радость, и скорбь.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
Там рёв ликующего народа, подобный львиному, вновь поднялся и наполнил все стороны света.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
Тогда Кришна, спеша, вместе с Юйудханой, с расстроенными чувствами и умом вошёл во внутренние покои.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
Тогда он увидел свою тётку по отцу, спешившую к нему, кричащую, бегущую к Васудеве снова и снова.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
О царь, позади шли Драупади и славная Субхадра, а также жёны Пандавов, горестно рыдая.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
Тогда Кунти, дочь Бходжей, подошла к Кришне и, о тигр среди царей, заговорила прерывающимся от слёз голосом.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
О Васудева, могучерукий! Благодаря тебе Деваки благословлена хорошими сыновьями. Ты наше прибежище и опора; этот род зависит от тебя.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
О герой ядавов, о господин! Этот сын сына твоей сестры родился мёртвым, сражённым Ашваттхаманом. О Кешава, оживи его.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
О радость ядавов! Ты obещал: «Я оживлю мёртво рождённого ребёнка». О господин!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
Он родился мёртвым, дорогой. Взгляни на него, о бык среди людей, — и взгляни на Уттару, Субхадру, Драупади и меня, о Мадхава.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
Сын Дхармы, Бхима, Пхалгуна, также Накула и неодолимый Сахадева — ты должен защитить всех нас.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
О потомок Дашархи, в нем — жизни Пандавов и моя; он — поминальный пинда Панду, и так же — моего свёкра.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
Да пребудет с тобой благо; о Джанардана, ради умершего — любимого и подобного ему, — даруй теперь радость.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
О истребитель врагов, Уттара действительно передаёт прежде сказанные слова Абхиманью; о Кришна, это из любви — в этом нет сомнения.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
Тогда, говорят, сын Арджуны Абхиманью сказал дочери Вираты: о благая, твой сын пойдёт в род своего дяди по матери.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
Придя в род вришни и андхаков, он постигнет науку лука, разнообразное оружие и науку управления во всей полноте.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
Дорогое дитя, из любви сын Субхадры, губитель вражеских героев и неодолимый, рассказал тебе всё это; в этом нет сомнения.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
Преклонившись перед тобой, мы умоляем тебя, о Мадхусудана: ради блага этого рода и страдающих, сотвори высшее благо.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
Сказав так Вриштей, Притха с широкими глазами, сражённая горем, подняла руки, а другие женщины пали на землю.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
И, великий царь, все они, с глазами, затуманенными слезами, сказали: «Господин, сыновья сестры Васудевы родились мёртвыми».
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
Когда это случилось, Джанардана поднял упавшую на землю Кунти и утешил её, о Бхарата.