Mahābhārata · Adhyāya 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
En ese mismo tiempo, el poderoso Vāsudeva también llegó a la ciudad llamada Vāraṇasāhva, junto con los Vṛṣṇis.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
Sabiendo el momento del sacrificio del caballo, el mejor de los hombres partió hacia su ciudad, como le había indicado el hijo de Dharma.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
Acompañado por el hijo de Rukmiṇī, por Yuyudhāna, Cārudeṣṇa, Sāmba, Gada y Kṛtavarman.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
Con el héroe Sāraṇa, Niśaṭha y Unmukha, poniendo a Baladeva al frente, y con Subhadrā en aquel momento.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
Mirando a Draupadī, Uttarā y Pṛthā, para consolarlas, y también a las mujeres kṣatriyas cuyos señores habían sido muertos.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
Al verlos llegar, el rey Dhṛtarāṣṭra, señor de la tierra, y el magnánimo Vidura los recibieron como correspondía.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
Allí permaneció Kṛṣṇa, el mejor de los hombres, bien honrado; y el magnánimo Vidura y Yuyutsu igualmente (le honraron).
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
Mientras los héroes de los Vṛṣṇi residían allí, entonces, oh Janamejaya, nació tu padre Parikṣit, oh rey, matador de héroes enemigos.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
Aquel rey, oh gran rey, herido por el arma de Brahmā, quedó como un cadáver, inmóvil, acrecentando a la vez la alegría y el dolor.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
Allí, el rugido de la gente regocijada, como de leones, volvió a alzarse y llenó todas las direcciones.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
Entonces Kṛṣṇa, apresurándose, con Yuyudhāna como compañero, con los sentidos y la mente turbados, entró en las dependencias interiores.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
Entonces vio a su tía paterna que llegaba apresuradamente, gritando, corriendo hacia Vāsudeva una y otra vez.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
Oh rey, detrás venían Draupadī y la gloriosa Subhadrā, y las mujeres de los Pāṇḍavas, lamentándose piadosamente.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
Entonces Kuntī, hija de los Bhoja, se acercó a Kṛṣṇa y habló, oh tigre entre los reyes, con voz ahogada en lágrimas.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
Oh Vāsudeva, de brazos poderosos, por ti Devakī tiene buenos hijos. Tú eres nuestro refugio y sustento; esta familia depende de ti.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
Oh héroe de los Yadu, oh señor, este hijo del hijo de tu hermana nació muerto, abatido por Aśvatthāman. Oh Keśava, devuélvele la vida.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
Oh alegría de los Yadu, tú prometiste esto: 'Reviviré al niño nacido muerto.' ¡Oh señor!
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
Este nació muerto, querido. Mírale, oh toro entre los hombres — y mira a Uttarā, Subhadrā, Draupadī y a mí, oh Mādhava.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
El hijo de Dharma, Bhīma, Phalguna, Nakula también, y el invencible Sahadeva: debes protegernos a todos.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
Oh descendiente de Daśārha, en él dependen las vidas de los Pāṇḍavas y la mía; él es el pinda de Pāṇḍu, y asimismo el de mi suegro.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
Que la bendición sea contigo y con Abhimanyu; oh Janārdana, incluso por el difunto, amado y igual a él, produce ahora alegría.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
Oh destructor de enemigos, Uttarā en verdad relata las palabras de Abhimanyu dichas antes; oh Kṛṣṇa, es por afecto — no hay duda.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
Entonces, se dice, el hijo de Arjuna, Abhimanyu, habló a la hija de Virāṭa: oh afortunada, tu hijo irá a la familia de su tío materno.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
Al ir a la familia de los Vṛṣṇi y Andhaka, aprenderá la ciencia del arco, las diversas armas y por completo la ciencia de la política.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
Querido hijo, por afecto, el hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos e invencible, te contó todo esto; no hay duda.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
Postrándonos ante ti aquí, te suplicamos, oh Madhusūdana: por el bien de esta familia y de los afligidos, haz el bien supremo.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
Tras hablar así al descendiente de los Vṛṣṇi, Pṛthā, de ojos grandes, afligida de dolor, alzó los brazos, y las otras mujeres cayeron al suelo.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
Y, gran rey, todas ellas, con los ojos empañados por las lágrimas, dijeron: "Señor, los hijos de la hermana de Vāsudeva nacieron muertos."
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
Así sucedido, Janārdana tomó entonces a Kuntī, que había caído al suelo, y la consoló, oh Bhārata.