Mahābhārata · Adhyāya 14.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.66.1
एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् ।
उपायाद्वृष्णिभिः सार्दं पुरं वारणसाह्वयम् ॥ १४.६६.१ ॥
En ce même temps, le puissant Vāsudeva arriva aussi dans la cité nommée Vāraṇasāhva, avec les Vṛṣṇis.
14.66.2
समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः ।
यथोक्तो धर्मपुत्रेण प्रव्रजन्स्वपुरीं प्रति ॥ १४.६६.२ ॥
Ayant appris le moment du sacrifice du cheval, le meilleur des hommes se mit en route vers sa cité, comme le fils de Dharma l'avait dit.
14.66.3
रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह ।
चारुदेष्णेन सांबेनि गदेन कृतवर्मणा ॥ १४.६६.३ ॥
Accompagné du fils de Rukmiṇī, de Yuyudhāna, de Cārudeṣṇa, de Sāmba, de Gada et de Kṛtavarman.
14.66.4
सारणेन च वीरेण निशठेनोन्मुखेन च ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा ॥ १४.६६.४ ॥
Avec le héros Sāraṇa, Niśaṭha et Unmukha, plaçant Baladeva en tête, et avec Subhadrā alors.
14.66.5
द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः ।
समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः ॥ १४.६६.५ ॥
Regardant Draupadī, Uttarā et Pṛthā, pour les consoler, ainsi que les femmes kṣatriyas dont les seigneurs avaient été tués.
14.66.6
तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः ॥ १४.६६.६ ॥
Voyant leur arrivée, le roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, et le magnanime Vidura les accueillirent comme il convenait.
14.66.7
तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषोत्तमः ।
विदुरेणि महातेजास्तथैव च युयुत्सुना ॥ १४.६६.७ ॥
Là, Kṛṣṇa, le meilleur des hommes, dûment honoré, demeura ; et le magnanime Vidura ainsi que Yuyutsu (l'honorèrent) de même.
14.66.8
वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय ।
जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा ॥ १४.६६.८ ॥
Tandis que les héros des Vṛṣṇi y demeuraient, alors, ô Janamejaya, naquit ton père Parikṣit, ô roi, tueur de héros ennemis.
14.66.9
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणावपीडितः ।
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥ १४.६६.९ ॥
Ce roi, ô grand roi, frappé par l'arme de Brahmā, devint semblable à un cadavre, immobile, accroissant à la fois la joie et la douleur.
14.66.10
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निःस्वनः ।
आविवश दिशःसर्वाः पुनरेवाभ्युपागमत् ॥ १४.६६.१० ॥
Là, le rugissement du peuple réjoui, pareil à celui des lions, s'éleva de nouveau et remplit toutes les directions.
14.66.11
ततः सोतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा ।
युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः ॥ १४.६६.११ ॥
Alors Kṛṣṇa, pressé, accompagné de Yuyudhāna, les sens et l'esprit troublés, entra dans les appartements intérieurs.
14.66.12
ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्शं स्वां पितृष्वसाम् ।
क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनःपुनः ॥ १४.६६.१२ ॥
Alors il vit sa tante paternelle venir précipitamment, en pleurant, courant vers Vāsudeva encore et encore.
14.66.13
पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् ।
विक्रोशन्त्यश्च करुणं पाण्डवानां स्त्रियो नृप ॥ १४.६६.१३ ॥
Ô roi, derrière elles venaient Draupadī et la glorieuse Subhadrā, ainsi que les femmes des Pāṇḍava, poussant des cris de lamentation.
14.66.14
ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती भोजसुता तदा ।
प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा ॥ १४.६६.१४ ॥
Alors Kuntī, fille des Bhoja, s'approcha de Kṛṣṇa et parla, ô tigre parmi les rois, d'une voix étranglée de larmes.
14.66.15
वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया ।
त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम् ॥ १४.६६.१५ ॥
Ô Vāsudeva, aux bras puissants, grâce à toi Devakī a de bons fils. Tu es notre refuge et notre appui ; cette famille dépend de toi.
14.66.16
यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्त्रीयस्यात्मजः प्रभो ।
अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव ॥ १४.६६.१६ ॥
Ô héros des Yadu, ô seigneur, ce fils du fils de ta sœur est né mort, abattu par Aśvatthāman. Ô Keśava, ressuscite-le.
14.66.17
त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन ।
अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो ॥ १४.६६.१७ ॥
Ô joie des Yadu, tu as promis ceci : « Je ressusciterai l'enfant né mort. » Ô seigneur !
14.66.18
सोयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ ।
उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव ॥ १४.६६.१८ ॥
Celui-ci est né mort, cher ami. Regarde-le, ô taureau parmi les hommes — et regarde Uttarā, Subhadrā, Draupadī et moi, ô Mādhava.
14.66.19
धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा ।
सहदेवं च दुर्धर्षं सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि ॥ १४.६६.१९ ॥
Le fils de Dharma, Bhīma, Phalguna, Nakula aussi, et l'invincible Sahadeva : tu dois nous protéger tous.
14.66.20
अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च ।
पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे ॥ १४.६६.२० ॥
Ô descendant de Daśārha, en lui reposent les vies des Pāṇḍava et la mienne ; il est l'offrande funéraire de Pāṇḍu, et pareillement celle de mon beau-père.
14.66.21
अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च ।
प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन ॥ १४.६६.२१ ॥
Que le bien soit avec toi, et pour Abhimanyu — cher, et son égal — même mort, ô Janārdana, produis maintenant une joie.
14.66.22
उत्तरा हि पुरोक्तं वै कथयत्यरिसूदन ।
अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्तन्न संशयः ॥ १४.६६.२२ ॥
Ô destructeur des ennemis, Uttarā rapporte en effet les paroles d'Abhimanyu prononcées auparavant ; ô Kṛṣṇa, c'est par affection — il n'y a aucun doute.
14.66.23
अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिस्तदा ।
मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति ॥ १४.६६.२३ ॥
Alors, dit-on, le fils d'Arjuna, Abhimanyu, dit à la fille de Virāṭa : ô bienheureuse, ton fils ira dans la famille de son oncle maternel.
14.66.24
गत्वा वृष्णयन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति ।
अस्त्राणि च विचित्राणि नितीशास्त्रं च केवलं ॥ १४.६६.२४ ॥
Allant dans la famille des Vṛṣṇi et des Andhaka, il apprendra la science de l'arc, les armes variées et entièrement la science de la politique.
14.66.25
इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा ।
कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः ॥ १४.६६.२५ ॥
Cher enfant, par affection, le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis et invincible, te raconta tout cela ; il n'y a aucun doute.
14.66.26
तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन ।
कुलस्यास्य हितार्तं च कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १४.६६.२६ ॥
Nous nous prosternons devant toi et te supplions, ô Madhusūdana : pour le bien de cette famille et des affligés, accomplis le bien suprême.
14.66.27
एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना ।
उद्धृत्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि ॥ १४.६६.२७ ॥
Ayant ainsi parlé au descendant des Vṛṣṇi, Pṛthā aux grands yeux, accablée de douleur, leva les bras, et les autres femmes tombèrent à terre.
14.66.28
अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ।
स्वस्त्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥ १४.६६.२८ ॥
Et, grand roi, toutes, les yeux voilés de larmes, dirent : « Seigneur, les fils de la sœur de Vāsudeva sont nés morts. »
14.66.29
एवं गते ततः कुन्तीं पर्यगृह्णाज्जनार्दनः ।
भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत ॥ १४.६६.२९ ॥
Ainsi les choses étant arrivées, Janārdana prit alors Kuntī, tombée à terre, et la consola, ô Bhārata.