مهابهاراتا · أدهيايا 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
أيها الملك، لما استرد كريشنا السلاح البراهماستري، أضاءت تلك الدار إضاءة تامة بنور أبيك.
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
فهلكت حينئذ جميع الرakshasas بعد أن تركوا ذلك البيت، وارتفع في السماء صوت: «أحسنت يا كيشافا، أحسنت!»
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
وعاد ذلك السلاح المتّقد أيضاً إلى الجد حينئذ؛ ثم، أيها سيد الناس، استعاد أبوك نَفَس حياته.
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
وأخذ ذلك الطفل يتحرك بنشاط بحسب قوته؛ فسُرّت حينئذ، أيها الملك، نساء البهاراتا.
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
وبأمر غوفيندا وحده أمر البراهمة بتلاوة الدعوات المباركة؛ فأثنت جميع النساء المسرورات على جنارذنا.
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
فكأن نساء أُسود البهاراتا قد نلن قاربًا فعبرن إلى الشاطئ الآخر؛ وفرحت نفوس كونتي، ودراوباتي ابنة دروبادا، وسوبهدرا وأوتّرا، وسائر نساء أُسود البشر.
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
وهناك أخذ المصارعون والراقصون ورواة الألغاز ومغنّو المسرّات وجماعات السوتا والماغадا يمدحون جاناردانا.
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
بالدعوات التي تروي مدائح سلالة الكورو، يا ثور البهاراتا، أكرمه الجمع الكبير المبتهج.
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
نهضت أوتارا في وقتها المناسب مسرورة، فحيّت مع ابنها فرح اليادافا، يا بهارتا.
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
ثم أعطاها بسرور كثيراً من الجواهر خصوصاً، وأطلق السيد، نمر الفريشنيين، اسماً عليه. أيها الملك العظيم، فعل ذلك جاناردانا الصادق الوعد لأجل أبيك.
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
لأنه وُلد من أبهيمانيو حين كانت الأسرة قد أوشكت على الفناء، قال حينئذ: «ليكن اسمه بارِيكشيت».
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
نشأ في وقته — أبوك، يا سيد الناس؛ ويا بهارتا، كان بهجةً لقلوب العالم كله.
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
أيها البطل يا بهارَتا، كان أبوك حينذاك طفلًا عمره شهر. ثم جاء البانداوا حاملين جواهر كثيرة.
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
أوانٍ تشبه قمم جبل ميرو، وأباريق وأوعية، مصنوعة وغير مصنوعة، أشياء عظيمة مهيبة، أخذها أفضل الرجال وأتوا.
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
هناك سار البهاراتا بمركباتهم، ينزلون عند كل غورُتة من الطريق، يذكرون الإله الأعلى.
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
لم يكن هناك ملك يرزح تحت الحمل؛ فحتى بلا ملك كان بهيما وغيره يحملون الأعباء للقربان، فكيف لا يحملها سائر الناس.
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
فلما سمع بقربهم خرج أبطال الفريشني، وزيّنوا مدينة ناغاسَاهفَيا بأكوام من أكاليل الزهر.
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
وزيّن الأهالي وسيّد الناس البيوت تزيينًا كاملًا بأعلام متنوعة الألوان وأعلام شتى.
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
وللمعابد الإلهية ولأنواع العبادة المتعددة أصدر فيدورا أوامره، راغبًا في إرضاء أبناء فاندو.
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
كانت الطرق الملكية هناك مزينة بالزهور، وكانت تلك المدينة تتألق بجلبة كهدير أمواج البحر.
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
وبرقص الراقصين وأصوات المغنين صارت تلك المدينة حينذاك كمسكن فايشرافانا (كوبيرا).
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
أيها الملك! هنا وهناك، وفي الأماكن المنعزلة وفي كل جانب، تزينت تلك المدينة بالمنشدين والرجال والنساء رفيقات.
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
كانت الرايات تتحرك بالريح من كل جانب، وكأنها تُظهر حينذاك كورو الجنوب والشمال.
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
فأعلن الرجال حينذاك على الطريق الملكي: «اليوم ستكون هناك احتفالات طوال الليل، تتميز بالجواهر والحلي».