マハーバーラタ · 章 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
王よ、クリシュナがブラフマーの武器を収めたとき、その館はあなたの父の威光によって完全に輝いた。
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
そのとき、羅刹たちは皆その館を去って滅び、空から声が響いた。「よくやった、ケーシャヴァ、よくやった！」
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
その燃える武器もまた祖父のもとへ去った。そして王よ、あなたの父は再び命の息を取り戻した。
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
その子は力に応じて勢いよく動き始めた。すると王よ、バラタ族の女たちは喜びに満ちた。
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
ゴーヴィンダの命により、バラモンたちは吉祥の祝詞を唱えさせた。そして喜んだ女たちはみな、ジャナールダナを讃えた。
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
バラタの獅子たちの妻たちは、まるで舟を得て彼岸に渡ったかのようであった。クンティー、ドルパダの娘ドラウパディー、スバドラー、ウッタラー、そして人中の獅子たちのその他の女たちも、心を喜ばせた。
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
そこでは力士、舞踊家、謎かけをする者、快楽を歌う者、そしてスータやマーガダの一団も、ジャナールダナを讃えた。
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
クル族の系譜を讃える祝福をもって、バラタの牡牛よ、喜んだ大衆は彼を敬った。
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
時を得て立ち上がり、喜んだウッタラーは息子とともにヤドゥの喜びに礼拝した、バーラタよ。
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
そこで喜んだ彼は彼女に特に多くの宝石を与え、ヴリシュニの虎である主はこの子に名も与えた。大王よ、あなたの父のために、誓いに忠実なジャナールダナがそうしたのだ。
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
家系が衰えた時にアビマニユの子として生まれたので、その時彼は言った。「この子の名はパリークシットとせよ」と。
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
彼は時を得て成長した——あなたの父であり、人の王よ。バーラタよ、彼は全世界の心を喜ばせる者であった。
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
英雄よ、バーラタよ、あなたの父はそのとき生後一か月の赤子であった。そしてパーンダヴァたちは多くの宝玉を携えてやって来た。
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
メール山の峰のような器、瓶、容器、加工されたものと未加工のもの、大きく恐ろしい品々を携えて、人中の最上の者たちは来た。
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
そこでバーラタの人々は乗り物とともに、道の一ゴールータごとに宿りながら、至高神を念じて進んだ。
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
そこには重荷に苦しむ王は一人もいなかった。王がいなくてもビーマらは祭祀のために荷を運んでいた。まして一般の人々はなおさらである。
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
彼らが近づいたと聞くと、ヴリシュニ族の勇士たちは外へ出て、花輪の山でナーガサーフヴァヤの町を飾った。
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
色とりどりの旗と様々な幟で、町の人々も人民の主も家々を見事に飾った。
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
神々の社と様々な供養のために、ヴィドゥラはパーンドゥの息子たちを喜ばせたいと思い、命じた。
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
そこの王道は花で飾られ、その都は大海の波のような響きで輝いた。
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
踊る踊り手と歌う歌い手の声により、その都はそのとき毘沙門（クベーラ）の住処のようになった。
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
王よ。あちこちの人気のない場所や周囲一帯で、その都は吟遊詩人や男たち、侍る女たちによって飾られていた。
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
風によって四方にたなびく旗は、その時あたかも南北のクル族を示しているかのようであった。
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
そのとき人々は王道で告げた。「今日は一晩中、宝石と装身具で飾られた遊興があるだろう」と。