مہابھارت · ادھیائے 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
اے راجا، جب کرشن نے برہماستر واپس لے لیا، تو تمہارے باپ کے تیج سے وہ محل پوری طرح روشن ہو گیا۔
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
تب تمام راکھشس اس گھر کو چھوڑ کر نابود ہو گئے، اور آسمان میں ایک آواز گونجی—'سادھو کیشو، سادھو!'
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
وہ دہکتا ہوا ہتھیار بھی اس وقت پتامہ کے پاس چلا گیا؛ اور پھر، اے نرēشور، تمہارے باپ کو دوبارہ جان مل گئی۔
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
وہ بچہ اپنی طاقت کے مطابق جوش سے حرکت کرنے لگا؛ تب، اے راجا، بھرت کی عورتیں خوش ہو گئیں۔
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
گووند کے حکم سے ہی برہمنوں نے منگل وچن پڑھوائے؛ تب خوش ہوئی تمام عورتوں نے جنارادن کی تعریف کی۔
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
بھرت کے شیروں کی عورتیں گویا کشتی پا کر پار اتر گئیں؛ کنتی، دروپد کی بیٹی (دروپدی)، سبھدرا اور اتّرا اور نرسنگھوں کی دوسری عورتیں بھی خوش دل ہو گئیں۔
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
وہاں پہلوان، نٹ، گرنتھک، سوکھ شائیک اور سوت و ماگدھ کی ٹولیاں بھی جناردن کی ثنا کرنے لگیں۔
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
کُرو خاندان کی ثنا پر مشتمل دعاؤں کے ساتھ، اے بھرتوں کے بیل، خوش ہوئے مہاجن نے انہیں عزت بخشی۔
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
مناسب وقت پر اٹھ کر خوش ہوئی اترا نے اپنے بیٹے کے ساتھ یدونندن کو سلام کیا، اے بھارت۔
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
پھر خوش ہو کر انہوں نے اسے خاص طور پر بہت سے رتن دیے؛ وشنی کے شیر صاحب نے اس کا نام بھی رکھا۔ مہاراج، تمہارے باپ کے لیے سچے عہد والے جناردن نے ایسا کیا۔
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
چونکہ خاندان کے کمزور ہونے کے وقت ابھیمنیو کا یہ بیٹا پیدا ہوا، اس لیے انہوں نے اُس وقت کہا کہ اس کا نام پریکشت ہو۔
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
وہ مناسب وقت پر بڑھا — تمہارا باپ، اے جنادھیپ؛ اے بھارت، وہ سارے جہان کے دلوں کو خوشی دینے والا تھا۔
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
اے بہادر، بھارت، اُس وقت تمہارے والد ایک مہینے کے بچے تھے۔ پھر پانڈو بہت سے جواہرات لے کر آئے۔
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
کوہِ میرو کی چوٹیوں جیسے برتن، کلش اور ظروف، بنے ہوئے اور نہ بنے ہوئے، بڑی اور ہولناک چیزیں لے کر پُروشوتم (آئے)۔
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
وہاں بھارت اپنی سواریوں کے ساتھ، ہر گورُت کی مسافت پر ٹھہرتے ہوئے، پرمیشٹھی دیوتا کو یاد کرتے ہوئے چلے۔
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
وہاں بوجھ سے تھکا ہوا کوئی بادشاہ نہ تھا؛ بادشاہ کے بغیر بھی بھیم وغیرہ یگیہ کے لیے بوجھ اٹھا رہے تھے، تو دوسرے لوگ کیوں نہ اٹھاتے۔
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
ان کے قریب آنے کی خبر سن کر وِرشنی کے سورما باہر نکلے، اور مالاؤں کے ڈھیروں سے ناگ ساہوَیہ نگر کو سجایا۔
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
رنگ برنگے پرچموں اور طرح طرح کے جھنڈوں سے شہریوں اور جن نائک (بادشاہ) نے بھی گھروں کو خوب سجایا۔
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
دیوتاؤں کے مندروں اور طرح طرح کی پوجاؤں کا بھی انتظام ہو، پانڈو کے بیٹوں کو خوش کرنے کی خواہش سے وِدُر نے حکم دیا۔
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
وہاں کی شاہراہیں پھولوں سے آراستہ تھیں، اور سمندر کی موجوں کی گونج جیسی آواز کے ساتھ وہ شہر جگمگا اٹھا۔
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
ناچتے ہوئے رقاصوں اور گانے والوں کی آوازوں سے وہ شہر اُس وقت وَیشرَوَن (کبیر) کی رہائش گاہ جیسا ہو گیا تھا۔
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
اے راجا! جگہ جگہ، خلوت کی جگہوں میں اور چاروں طرف بندی جنوں، مردوں اور عورتوں کے ساتھ وہ شہر ہر طرف سے آراستہ تھا۔
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
ہوا سے چاروں طرف لہراتے ہوئے پرچم گویا اُس وقت جنوب اور شمال کے کُرو کو دکھا رہے تھے۔
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
تب لوگوں نے شاہراہ پر اعلان کیا کہ آج ساری رات جواہرات اور زیورات سے مزین سیر و تفریح (جشن) ہوگی۔