মহাভারত · অধ্যায় 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
হে রাজন, কৃষ্ণ যখন ব্রহ্মাস্ত্র প্রত্যাহার করলেন, তখন তোমার পিতার তেজে সেই গৃহ সম্পূর্ণ আলোকিত হয়ে উঠল।
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
তখন সমস্ত রাক্ষস সেই গৃহ ত্যাগ করে বিনষ্ট হল; আকাশে এক বাণী উঠল—'সাধু কেশব, সাধু!'
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
সেই জ্বলন্ত অস্ত্রও তখন পিতামহের কাছে ফিরে গেল; তখন, হে নরেশ্বর, তোমার পিতা আবার প্রাণ ফিরে পেলেন।
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
সেই শিশু তার শক্তি অনুযায়ী উৎসাহে নড়াচড়া করতে লাগল; তখন, হে রাজন, ভরতবংশের নারীরা আনন্দিত হল।
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
গোবিন্দের আদেশেই ব্রাহ্মণেরা মঙ্গলবচন পাঠ করালেন; তখন আনন্দিত সকল নারী জনার্দনের প্রশংসা করল।
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠদের নারীরা যেন নৌকা পেয়ে পার হয়ে গেলেন; কুন্তী, দ্রুপদকন্যা (দ্রৌপদী), সুভদ্রা ও উত্তরা এবং নরসিংহদের অন্য নারীরাও হর্ষিতচিত্ত হলেন।
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
সেখানে মল্ল, নট, গ্রন্থিক, সৌখ্যশায়িক এবং সূত-মাগধ দলসমূহ সেই জনার্দনের স্তুতি করল।
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
কুরুবংশের স্তুতিবাচক আশীর্বাদে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হৃষ্ট মহাজন তাঁকে সম্মানিত করল।
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
যথাসময়ে উঠে প্রীত উত্তরা পুত্রের সঙ্গে যদুনন্দনকে প্রণাম করলেন, হে ভারত।
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
তারপর প্রীত হয়ে তিনি তাকে বিশেষ করে বহু রত্ন দিলেন; বৃষ্ণিশার্দূল প্রভুও এর নামকরণ করলেন। হে মহারাজ, তোমার পিতার জন্য সত্যসন্ধ জনার্দন এমনই করেছিলেন।
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
কুল যখন ক্ষীণ হয়েছিল, তখন অভিমন্যুর এই পুত্র জন্মেছিল বলে, 'এর নাম পরীক্ষিৎ হোক' — তখন তিনি এ কথা বললেন।
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
তিনি যথাসময়ে বড় হলেন — তোমার পিতা, হে জনাধিপ; হে ভারত, তিনি সর্বলোকের মনে আনন্দদায়ক ছিলেন।
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
হে বীর, ভারত, তোমার পিতা তখন এক মাসের শিশু ছিলেন। তখন পাণ্ডবেরা প্রচুর রত্ন নিয়ে এলেন।
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
মেরুশৃঙ্গের মতো পাত্র, কলস ও ভাজন, নির্মিত ও অনির্মিত, বিশাল ও ভীষণ দ্রব্য নিয়ে পুরুষোত্তমেরা (এলেন)।
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
সেখানে ভারতেরা নিজেদের যানবাহন নিয়ে প্রতি গোরুত পথে অবস্থান করতে করতে পরমেষ্ঠী দেবকে স্মরণ করে গেলেন।
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
সেখানে ভারে কাতর কোনো রাজা ছিল না; রাজা ছাড়াও ভীম প্রভৃতি যজ্ঞের জন্য ভার বহন করছিলেন, অন্য লোকেরা বইবে তাতে আর আশ্চর্য কী।
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
তাঁরা নিকটে এসেছেন শুনে বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ বীরেরা বেরিয়ে এলেন এবং মালার স্তূপে নাগসাহ্বয় নগর সাজালেন।
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
বিচিত্র পতাকা ও নানা ধ্বজ দিয়ে নাগরিকেরা এবং জনেশ্বর (রাজা)-ও গৃহগুলি সম্পূর্ণ সাজালেন।
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
দেবমন্দির ও নানাবিধ পূজার ব্যবস্থার জন্য পাণ্ডুপুত্রদের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় বিদুর তখন আদেশ দিলেন।
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
রাজপথগুলি ফুলে সজ্জিত ছিল; সমুদ্রের ঢেউয়ের গর্জনের মতো ধ্বনিতে নগরী শোভা পেল।
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
নৃত্যরত নর্তক ও গায়কদের ধ্বনিতে সেই নগরী তখন কুবেরের আবাসের মতো হয়ে উঠেছিল।
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
হে রাজন্! সেখানে সেখানে, নির্জন স্থানে এবং চারিদিকে বন্দিজন, পুরুষ ও নারীদের সহচর্যে নগরী সর্বত্র শোভা পেল।
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
বায়ুতে চারদিকে দোদুল্যমান পতাকাগুলি যেন তখন দক্ষিণ ও উত্তরের কুরুদের দেখাচ্ছিল।
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
তখন লোকেরা রাজপথ ধরে ঘোষণা করল: আজ সারা রাত রত্ন ও অলংকারময় বিহার-উৎসব হবে।