Mahābhārata · Adhyāya 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
Ó rei, quando Kṛṣṇa recolheu a arma Brahma, aquela câmara ficou totalmente iluminada pelo esplendor do teu pai.
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
Então todos os demônios, abandonando aquela casa, perderam-se; e uma voz ergueu-se no céu: «Bem feito, Keśava, bem feito!».
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
Aquela arma flamejante também voltou então ao avô; e então, ó senhor dos homens, teu pai recuperou o sopro de vida.
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
E aquela criança começou a mexer-se com vigor, conforme as suas forças; então, ó rei, as mulheres dos Bharatas alegraram-se.
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
Por ordem de Govinda, os brâmanes fizeram recitar bênçãos; então todas as mulheres, alegres, louvaram Janārdana.
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
As mulheres dos leões dos Bharatas, como se tivessem obtido um barco, alcançaram a outra margem; Kuntī, Draupadī, filha de Drupada, Subhadrā e Uttarā, e as demais mulheres dos leões entre os homens tornaram-se de ânimo alegre.
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
Ali, lutadores, dançarinos, narradores de enigmas, cantores do prazer e as companhias de sūtas e māgadhas também louvaram Janārdana.
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
Com bênçãos que relatavam os louvores da linhagem kuru, ó touro dos Bharatas, a grande assembleia, satisfeita, o honrou.
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
Levantando-se no tempo devido, Uttarā, satisfeita, saudou com seu filho o júbilo dos Yadus, ó Bhārata.
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
Então, satisfeito, deu-lhe muitas joias em especial, e o senhor, tigre dos Vṛṣṇis, também deu um nome a ele. Ó grande rei, Janārdana, fiel à palavra, fez isso por teu pai.
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
Porque nasceu de Abhimanyu quando a linhagem quase se extinguira, então disse: 'Que o seu nome seja Parīkṣit.'
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
Ele cresceu no tempo devido — teu pai, ó senhor dos homens; e, ó Bhārata, foi deleite para as mentes de todo o mundo.
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
Ó herói, Bhārata, teu pai era então uma criança de um mês. Então chegaram os Pāṇḍavas, trazendo muitas joias.
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
Vasos semelhantes aos cumes do Meru, cântaros e recipientes, lavrados e não lavrados, coisas grandes e temíveis — os melhores dos homens, tomando-as, vieram.
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
Ali os Bhāratas, com seus veículos, parando a cada gorute do caminho, seguiram lembrando-se do deus supremo.
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
Não havia ali nenhum rei oprimido pelo fardo; mesmo sem rei, Bhīma e os outros carregavam cargas para o sacrifício — quanto mais as pessoas comuns.
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
Ao ouvir que se aproximavam, os touros dos Vṛṣṇi saíram e adornaram a cidade chamada Nāgasāhvaya com montes de guirlandas.
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
Com bandeiras variegadas e estandartes diversos, os cidadãos e o senhor dos povos também adornaram completamente as casas.
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
E, para os templos dos deuses e suas diversas formas de culto, Vidura deu ordens, desejando agradar aos filhos de Pāṇḍu.
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
As vias reais estavam adornadas com flores, e aquela cidade resplandecia com um rumor semelhante ao ondular do mar.
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
Com dançarinos dançando e as vozes dos cantores, aquela cidade tornou-se então como a morada de Vaiśravaṇa (Kubera).
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
Ó rei! Aqui e ali, em lugares retirados e por todos os lados, aquela cidade estava adornada com bardos, homens e mulheres como companheiros.
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
As bandeiras, agitadas por todos os lados pelo vento, pareciam então mostrar os Kurus do sul e do norte.
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
Então os homens proclamaram pela estrada real: 'Hoje haverá uma festividade durante toda a noite, marcada por joias e adornos.'