Mahābhārata · Adhyāya 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
Ô roi, lorsque Kṛṣṇa retira l'arme Brahma, cette demeure fut entièrement illuminée par l'éclat de ton père.
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
Alors tous les démons, ayant quitté cette demeure, périrent ; et une voix s'éleva dans le ciel : « Bien, Keśava, bien ! »
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
Cette arme flamboyante retourna alors vers l'aïeul ; et alors, ô seigneur des hommes, ton père recouvra son souffle de vie.
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
Et cet enfant se mit à remuer avec vigueur, selon ses forces ; alors, ô roi, les femmes des Bharatas se réjouirent.
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
Sur l'ordre même de Govinda, les brahmanes firent réciter des bénédictions ; alors toutes les femmes, réjouies, louèrent Janārdana.
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
Les femmes des lions des Bharatas, comme si elles avaient obtenu une barque, atteignirent l'autre rive ; Kuntī, Draupadī la fille de Drupada, Subhadrā et Uttarā, et les autres femmes des lions parmi les hommes, eurent le cœur réjoui.
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
Là, les lutteurs, les danseurs, les conteurs d'énigmes, les chanteurs de plaisir et les troupes de sūtas et de māgadhas louèrent aussi Janārdana.
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
Par des bénédictions célébrant la lignée kuru, ô taureau des Bharatas, la grande assemblée, ravie, l'honora.
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
Se levant au moment voulu, Uttarā, ravie, salua avec son fils la joie des Yadus, ô Bhārata.
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
Puis, ravi, il lui donna de nombreux joyaux en particulier, et le seigneur, tigre des Vṛṣṇis, lui donna aussi un nom. Ô grand roi, cela fut fait par Janārdana, fidèle à sa parole, pour ton père.
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
Parce qu'il était né d'Abhimanyu alors que la lignée était presque éteinte, il dit alors : « Que son nom soit Parīkṣit. »
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
Il grandit en son temps — ton père, ô maître des hommes ; et, ô Bhārata, il fut la joie des esprits de tout le monde.
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
Ô héros, Bhārata, ton père n'était alors qu'un enfant d'un mois. Alors arrivèrent les Pāṇḍava, emportant une grande quantité de joyaux.
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
Des récipients semblables aux sommets du Meru, des cruches et des vases, travaillés et non travaillés, de grandes et redoutables choses — les meilleurs des hommes les emportèrent et vinrent.
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
Là, les Bhārata, avec leurs véhicules, faisant halte à chaque gorute de la route, s'en allèrent en se souvenant du dieu suprême.
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
Il n'y avait là aucun roi accablé par le fardeau ; même sans roi, Bhīma et les autres portaient des charges pour le sacrifice — à plus forte raison les gens ordinaires.
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
Apprenant qu'ils étaient proches, les taureaux des Vṛṣṇi sortirent et ornèrent la cité appelée Nāgasāhvaya de monceaux de guirlandes.
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
Avec des bannières variées et des étendards divers, les citadins et le seigneur des peuples ornèrent aussi entièrement les maisons.
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
Pour les temples des dieux et leurs multiples cultes, Vidura donna alors ses ordres, désireux de plaire aux fils de Pāṇḍu.
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
Les grandes routes royales étaient ornées de fleurs, et cette ville resplendissait d'un bruit semblable au déferlement de l'océan.
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
Avec les danseurs qui dansaient et les voix des chanteurs, cette ville devint alors semblable à la demeure de Vaiśravaṇa (Kubera).
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
Ô roi! Ici et là, dans les lieux écartés et tout autour, cette ville était ornée de bardes, d'hommes et de femmes en compagnie.
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
Les bannières, agitées de toutes parts par le vent, semblaient alors montrer les Kurus du sud et du nord.
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
Alors des hommes proclamèrent le long de la grande route : « Aujourd'hui aura lieu une fête toute la nuit, marquée de joyaux et de parures. »