Mahābhārata · Adhyāya 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
Wahai raja, ketika Kṛṣṇa menarik kembali senjata Brahma, istana itu bersinar penuh oleh cahaya ayahmu.
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
Maka semua raksasa, setelah meninggalkan rumah itu, binasa; dan sebuah suara terdengar di langit: "Bagus, Keśava, bagus!"
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
Senjata yang menyala itu pun kemudian kembali kepada sang kakek; lalu, wahai penguasa manusia, ayahmu memperoleh kembali napas kehidupannya.
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
Anak itu mulai bergerak dengan semangat sesuai kekuatannya; lalu, wahai raja, para wanita Bharata bersukacita.
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
Atas perintah Govinda, para brahmana melafalkan doa-doa keselamatan; lalu semua wanita yang bersukacita memuji Janārdana.
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
Para wanita singa Bharata, seolah telah memperoleh perahu, sampai di seberang; Kuntī, Draupadī putri Drupada, Subhadrā dan Uttarā, serta wanita-wanita singa manusia lainnya pun berbahagia hatinya.
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
Di sana para pegulat, penari, pencerita teka-teki, penyanyi kesenangan, serta kelompok sūta dan māgadha juga memuji Janārdana.
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
Dengan berkat yang menuturkan pujian wangsa Kuru, wahai banteng Bharata, kumpulan besar yang gembira menghormatinya.
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
Setelah bangkit pada waktunya, Uttarā yang gembira bersama putranya memberi hormat kepada kebahagiaan wangsa Yadu, wahai Bhārata.
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
Kemudian, dengan gembira, ia memberinya banyak permata secara khusus, dan sang penguasa, harimau wangsa Vṛṣṇi, juga memberinya nama. Wahai raja agung, Janārdana yang setia pada janji melakukan ini demi ayahmu.
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
Karena ia lahir dari Abhimanyu ketika keluarga hampir punah, maka ia berkata: "Biarlah namanya Parīkṣit."
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
Ia tumbuh pada waktunya — ayahmu, wahai penguasa manusia; dan, wahai Bhārata, ia adalah kegembiraan hati seluruh dunia.
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
Wahai pahlawan, Bhārata, ayahmu saat itu masih bayi berusia satu bulan. Lalu para Pāṇḍava datang membawa banyak permata.
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
Bejana-bejana seperti puncak Meru, kendi dan wadah, yang telah dibuat dan belum dibuat, benda-benda besar dan menakutkan, dibawa oleh para manusia terbaik.
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
Di sana para Bhārata, dengan kendaraan mereka, berhenti di setiap gorute sepanjang jalan, melanjutkan perjalanan sambil mengingat Dewa tertinggi.
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
Tidak ada raja di sana yang tertekan oleh beban; bahkan tanpa raja, Bhīma dan lainnya memikul beban untuk persembahan, apalagi orang-orang biasa.
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
Mendengar bahwa mereka telah mendekat, para pahlawan Vṛṣṇi keluar dan menghias kota bernama Nāgasāhvaya dengan tumpukan karangan bunga.
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
Dengan panji-panji beraneka warna dan berbagai bendera, para warga dan penguasa rakyat juga menghias rumah-rumah dengan sempurna.
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
Untuk kuil-kuil para dewa dan berbagai bentuk pemujaan, Vidura lalu memberi perintah, dengan maksud menyenangkan putra-putra Pāṇḍu.
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
Jalan-jalan raja di sana dihiasi bunga, dan kota itu gemerlap dengan gemuruh bagaikan deburan ombak lautan.
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
Dengan para penari yang menari dan suara para penyanyi, kota itu saat itu menjadi seperti kediaman Vaiśravaṇa (Kubera).
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
Wahai raja! Di sana-sini, di tempat-tempat terpencil dan di sekeliling, kota itu dihiasi oleh para pujangga, laki-laki, dan perempuan sebagai pendamping.
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
Panji-panji yang dikibarkan angin ke segala arah tampak seolah-olah menunjukkan orang Kuru di selatan dan utara.
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
Lalu orang-orang mengumumkan di sepanjang jalan raja: 'Hari ini akan ada pesta semalam suntuk, ditandai dengan permata dan perhiasan.'