Махабхарата · Адхьяя 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
О царь, когда Кришна отозвал оружие Брахмы, та палата полностью озарилась сиянием твоего отца.
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
Тогда все ракшасы, покинув тот дом, погибли; и в небе раздался голос: «Хорошо, Кешава, хорошо!»
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
То пылающее оружие тоже вернулось тогда к деду; и тогда, о владыка людей, твой отец вновь обрёл дыхание жизни.
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
И тот младенец начал шевелиться с силой, сообразно своим возможностям; тогда, о царь, женщины бхаратов возрадовались.
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
По повелению самого Говинды брахманы велели читать благословения; тогда все радостные женщины восхвалили Джанардану.
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
Женщины львов из рода Бхаратов, словно обретя лодку, переправились на другой берег; Кунти, Драупади, дочь Друпады, Субхадра и Уттара, а также прочие женщины львов среди людей возрадовались сердцем.
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
Там борцы, актёры, сказители загадок, певцы услад и толпы сутов и магадхов также восхваляли Джанардану.
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
Благословениями, воспевавшими род куру, о бык бхаратов, ликующее великое собрание почтило его.
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
Поднявшись в должное время, радостная Уттара с сыном поклонилась радости ядавов, о Бхарата.
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
Затем, довольный, он щедро одарил её драгоценностями, и владыка, тигр вришнииев, дал ему имя. О великий царь, так поступил Джанардана, верный слову, ради твоего отца.
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
Так как он родился от Абхиманью, когда род почти угас, тогда он сказал: «Пусть его имя будет Париксит».
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
Он вырос в свой срок — твой отец, владыка людей; и, о Бхарата, был отрадой для умов всего мира.
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
О герой, Бхарата, твой отец тогда был младенцем одного месяца. Тогда пришли Пандавы, принеся множество драгоценностей.
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
Сосуды, подобные вершинам Меру, кувшины и ёмкости, обработанные и необработанные, великие и страшные вещи — лучшие из людей взяли их и пришли.
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
Там бхараты, со своими повозками, останавливаясь на каждом горуте пути, шли, помня о высшем боге.
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
Там не было ни одного царя, изнемогающего под бременем; даже без царя Бхима и другие несли грузы для жертвоприношения — тем более простые люди.
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
Услышав, что те приблизились, выступили лучшие из вришни и украсили город Нагасахвайя грудами гирлянд.
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
Разноцветными знамёнами и различными стягами горожане и владыка народов также полностью украсили дома.
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
Для храмов богов и разнообразных поклонений Видура отдал распоряжения, желая угодить сыновьям Панду.
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
Царские дороги были украшены цветами, и тот город сиял гулом, подобным шуму морского прибоя.
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
От танцующих плясунов и голосов певцов тот город стал похож на обитель Вайшраваны (Кубера).
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
О царь! Здесь и там, в уединённых местах и повсюду, тот город был украшен бардами, мужчинами и женщинами-спутницами.
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
Знамёна, развеваемые ветром со всех сторон, казалось, тогда показывали куру южных и северных.
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
Тогда люди объявили по царской дороге: «Сегодня всю ночь будет празднество, отмеченное драгоценностями и украшениями».