มหาภารตะ · อัธยายะ 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
ขอเดชะ เมื่อพระกฤษณะถอนพรหมาสตร์แล้ว ห้องนั้นก็ยังลุกโชติช่วงด้วยรัศมีของพระบิดาของพระองค์
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
จากนั้นอสูรทั้งปวงก็ละทิ้งเรือนนั้นแล้วสิ้นไป และมีเสียงดังขึ้นกลางอากาศว่า "ดีแล้ว ข้าแต่เกศวะ ดีแล้ว"
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
อาวุธที่ลุกโชตินั้นก็กลับไปยังปู่พรหม ต่อจากนั้น ข้าแต่จอมคน พระบิดาของพระองค์ก็ได้ลมหายใจกลับคืนมา
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
ทารกผู้นั้นเริ่มขยับตัวอย่างมีกำลังตามกำลังที่มี ข้าแต่พระราชา สตรีแห่งวงศ์ภรตะจึงปีติยินดี
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายให้สวดอวยพรตามบัญชาของโควินทะเท่านั้น จากนั้นสตรีทั้งปวงผู้ปีติยินดีก็สรรเสริญพระชนารทนะ
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
เหล่าสตรีผู้เป็นราชสีห์แห่งวงศ์ภรตะ ราวกับได้เรือแล้วก็ข้ามฝั่งไปถึงได้ กุนตี เทราปทีธิดาของทรุปทะ สุภัทราและอุตตรา และสตรีอื่นของเหล่าราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ต่างก็มีใจยินดี
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
ที่นั่นนักมวยปล้ำ นักฟ้อนรำ ผู้ไขปริศนา ผู้บันเทิงให้ความสุข และหมู่สูตและมาคธ ต่างก็สรรเสริญพระชนารทนะ
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าแต่วัวผู้เป็นเลิศแห่งวงศ์ภรตะ ที่ประชุมใหญ่ผู้ปีติยินดีได้ให้เกียรติพระองค์ด้วยคำอวยพรที่กล่าวถึงเกียรติคุณแห่งวงศ์กุรุ
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
ข้าแต่ภารตะ อุตตราลุกขึ้นตามเวลาอันควร พร้อมด้วยบุตรชาย ด้วยความยินดีก็กราบไหว้พระกฤษณะผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์ยทุ
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
จากนั้นพระองค์ผู้ทรงปีติก็ทรงประทานอัญมณีมากมายแก่นาง โดยเฉพาะ และจอมวีรบุรุษแห่งวฤษณิก็ทรงตั้งพระนามให้แก่เขาด้วย ข้าแต่มหาราช พระชนารทนะผู้ทรงซื่อสัตย์ต่อคำมั่นได้ทรงกระทำเช่นนี้เพื่อพระบิดาของพระองค์
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
เพราะเขาเกิดจากอภิมนยุเมื่อวงศ์ตระกูลเกือบสิ้นแล้ว พระองค์จึงตรัสในครั้งนั้นว่า "ขอให้นามของเขาเป็นปริกษิต"
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
ข้าแต่จอมคน พระบิดาของพระองค์เจริญเติบโตตามกาลเวลา ข้าแต่ภารตะ พระองค์ทรงเป็นที่ชื่นพระทัยของชาวโลกทั้งปวง
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ภารตะ ในขณะนั้นพระบิดาของพระองค์เป็นทารกอายุเพียงหนึ่งเดือน จากนั้นปาณฑพก็เสด็จมาพร้อมนำอัญมณีมากมาย
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
ภาชนะดุจยอดเขาเมรุ หม้อและภาชนะต่าง ๆ ทั้งที่ผ่านการขัดเกลาและยังมิได้ขัดเกลา สิ่งของอันใหญ่โตและน่าเกรงขาม บรรดาบุรุษอุดมนั้นนำมาแล้วเสด็จมา
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
ที่นั่นเหล่าภารตะพร้อมยานพาหนะ พักแรมทุกโกรุตตามทาง แล้วเคลื่อนต่อไป ระลึกถึงพระเจ้าผู้สูงสุด
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
ที่นั่นไม่มีพระราชาองค์ใดที่ถูกภาระทับจนทุกข์ยาก แม้ไม่มีพระราชา ภีมะและผู้อื่นก็ยังแบกของเพื่อยัญ ประชาชนธรรมดาจะแบกเพียงใดเล่า
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
เมื่อได้ยินว่าพวกเขาเข้ามาใกล้ จอมวีรบุรุษแห่งวฤษณิก็ออกไปต้อนรับ และตกแต่งนครที่เรียกว่านาคสาห์วัยด้วยกองพวงมาลัย
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
ด้วยธงทิวหลากสีและธงต่าง ๆ มากมาย ชาวเมืองและเจ้าแห่งประชาชนก็ประดับเรือนทั้งหลายอย่างทั่วถึง
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
และสำหรับเทวาลัยและการบูชาอันหลากหลาย วิทุระได้สั่งการ ด้วยความปรารถนาที่จะทำให้บุตรแห่งปาณฑุพอพระทัย
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
ถนนหลวงในที่นั้นประดับด้วยดอกไม้ และนครนั้นก็รุ่งเรืองพร้อมเสียงดุจคลื่นทะเล
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
นักเต้นรำเต้นระบำ และเสียงขับร้องของนักร้องดังก้อง เมืองนั้นในขณะนั้นจึงเหมือนที่อยู่ของไวศรวณะ (กุเวร)
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมืองนั้นถูกประดับตกแต่งไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ทั้งในที่ลับตาต่าง ๆ โดยมีนักขับกวี บุรุษ และสตรีเป็นผู้ติดตามรอบด้าน
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
ธงทิวที่ลมพัดโบกไปทุกทิศ ดูประหนึ่งแสดงให้เห็นแคว้นกุรุทั้งทางใต้และทางเหนือในขณะนั้น
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
บุรุษทั้งหลายจึงประกาศไปตามพระราชวิถีว่า "วันนี้จะมีการรื่นเริงตลอดทั้งคืน อลังการด้วยอัญมณีและเครื่องประดับ"