摩诃婆罗多 · 章 14.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.70.1
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ।
तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाऽभिविदीपितम् ॥ १४.७०.१ ॥
国王啊，当克利希那收回梵天神箭时，那座宫殿被你父亲的光辉完全照亮。
14.70.2
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् ।
अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति ॥ १४.७०.२ ॥
于是所有罗刹离开那座房屋而消失；天空中响起一个声音：“善哉，克舍婆，善哉！”
14.70.3
तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ।
ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर ॥ १४.७०.३ ॥
那道燃烧的神箭也便回到了祖父那里；于是，人主啊，你的父亲重新获得了生命之气。
14.70.4
व्यचेष्टत च बालोसौ यथोत्साहं यताबलम् ।
बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ॥ १४.७०.४ ॥
那孩子便依着自己的力量，兴致勃勃地动弹起来；于是，国王啊，婆罗多族的妇女们都欢喜起来。
14.70.5
ब्राह्मणा वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् ।
ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् ॥ १४.७०.५ ॥
正是依照戈温达的命令，婆罗门们诵读了吉祥祝福；于是，所有欢喜的妇女都赞美了阁那陀那。
14.70.6
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ।
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥ १४.७०.६ ॥
婆罗多族的诸狮之妇，仿佛得到了船只，渡到了彼岸；贡蒂、德鲁帕达之女黑公主、妙贤、乌塔拉，以及其他人中狮子的妇女，心中都欢喜起来。
14.70.7
तत्र मल्ला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः ।
सूतमागधसङ्घाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम् ॥ १४.७०.७ ॥
摔跤手、舞者、猜谜者、娱乐歌者，以及苏塔与摩揭陀的歌颂者群体，也都赞美了遮那陀那。
14.70.8
कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ।
सभाजयत संहृष्टो महाराज महाजनः ॥ १४.७०.८ ॥
以赞颂俱卢世系的祝福，婆罗多之牛啊，欢喜的大众尊敬了他。
14.70.9
उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् ।
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥ १४.७०.९ ॥
Uttarā 适时起身，欢喜地与其子一同向耶度族之乐致敬，婆罗多啊。
14.70.10
ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ।
तथैव वृष्णिशार्दूलो नाम चास्याकरोत्प्रभुः।
पितुस्तव महाराज सत्यसन्धो जनार्दनः ॥ १४.७०.१० ॥
随后，他欢喜地特别赠予她许多宝物，那位维瑞尼之虎般的主也为他取了名字。大王啊，为你的父亲，诚守誓言的遮那陀那如此行事。
14.70.11
परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः ।
परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा ॥ १४.७०.११ ॥
因为他在家族几近衰落时生于阿毗摩竭尤之家，于是那时他说：“就叫他‘珀里克希特’吧。”
14.70.12
सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव जनाधिप ।
मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत ॥ १४.७०.१२ ॥
他按时成长——你的父亲，人主啊；婆罗多啊，他是全世界心灵的喜悦。
14.70.13
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत ।
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः ॥ १४.७०.१३ ॥
啊，英雄，婆罗多，你的父亲那时还是一个月大的婴儿。于是般度之子们带着大量珍宝前来。
14.70.14
मेरुकूटनिभान्भाण्डान्कलशान्भाजनानि च ।
कृताकृतं महद्भीममादाय पुरुषोत्तमाः ॥ १४.७०.१४ ॥
如同须弥山峰的器皿、瓶罐和容器，有加工的和未加工的，巨大而可怖的物品，人中最优秀者带着它们前来。
14.70.15
भारतैर्वाहनैस्तत्र गोरुते गोरुते पथि ।
निवसन्तो ययुर्देवं स्मरन्तः परमेष्ठिनः ॥ १४.७०.१५ ॥
婆罗多人乘着车辆，在路上每一个牛鸣距离之地停留，一边念想至上之神，一边前行。
14.70.16
नासीत्तत्र नृपः कश्चिदभारार्तो नृपं विना ।
भीमादयोऽपि यज्ञार्थं वहन्ते किं पुनर्जनाः ॥ १४.७०.१६ ॥
那里没有一位因重负而受苦的国王；即使没有国王，怖军等人仍为祭祀而负重，何况其他人呢？
14.70.17
तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः ।
अलञ्चक्रुश्च माल्यौघैर्नगरं नागसाह्वयम् ॥ १४.७०.१७ ॥
听说他们已经临近，韦希尼的英雄们出城迎接，并以成堆的花环装饰了名为那伽萨呼瓦雅的城市。
14.70.18
पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलञ्चक्रुः पौराश्चापि जनेश्वरः ॥ १४.७०.१८ ॥
城中居民与人民之主也用色彩斑斓的旗幡和各式旌旗，将房屋装饰得十分齐备。
14.70.19
देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा ।
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥ १४.७०.१९ ॥
为诸神的庙宇和各种祭祀，维杜罗便发出了命令，只为取悦般度之子。
14.70.20
राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलङ्कृताः ।
शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम् ॥ १४.७०.२० ॥
那里的王道以鲜花装饰，那座城市如海潮般轰鸣，光彩夺目。
14.70.21
नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः ।
आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा ॥ १४.७०.२१ ॥
舞者翩翩起舞，歌者放声高歌，那座城市于是如同毗沙门天（俱毗罗）的居所。
14.70.22
बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैश्च सर्वशः ।
तत्रतत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम् ॥ १४.७०.२२ ॥
大王啊！到处，在僻静之处，四面八方，那座城市都以游吟者、男子和女伴装点得光彩照人。
14.70.23
पताका धूयमानाश्च समन्तान्मातरिश्वना ।
अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान् ॥ १४.७०.२३ ॥
四面八方被风吹动的旌旗，仿佛在向人们展示南北两方的俱卢族。
14.70.24
अघोषयंस्तदा चाप पुरुषा राजमार्गतः ।
सर्वरात्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥ १४.७०.२४ ॥
于是人们在王道上宣告：今夜整晚将有以珠宝饰物为标志的欢庆。