مهابهاراتا · أدهيايا 15.14

15.14.1

एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥

ولما قال له الملك ذلك، دنا فيدورا، أحكم الحكماء، من دهريتراشترا، وقال كلمات ذات معنى عظيم.

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥

قيلت كلماتك منذ البداية للملك يودشثيرا؛ فهو ذو البهاء العظيم، إذ سمعها ووافق عليها، أثنى عليها.

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥

وبيبهاتسو (أرجونا)، ذو البهاء العظيم، يقدم لك بيوته، والثروة التي في بيته، وحتى حياته وحدها.

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥

وابنك ملك الدهارما (يودشثيرا)، يا حكيم الملوك، يأذن لك أن تأخذ المملكة وحياته وثرواته وكل ما عدا ذلك.

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥

لكن بهيما، ذو الذراعين القويتين، إذ تذكر أحزانه الكثيرة، أذعن كأنما بمشقة، وهو يتنهد تنهدًا عميقًا.

र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥

أيها الملك، فإن ذا الذراعين القويتين (بهيما) أُقنع كذلك من قبل الملك الفاضل وأرجونا، فاستقر في المودة.

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥

قال لك ملك الدهرما: «لا ينبغي أن تحمل غضبًا»، وبهيمة إذ يتذكر تلك العداوة التي فعلها ظلمًا...

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥

أيها سيد البشر، إن دهرما الكشاتريا عادةً على هذا النحو؛ وهذا فريكودارا غير مكرّس لدهرما الكشاتريا الخالصة.

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥

من أجل فريكودارا، أنا وأرجونا نسألك مرارًا وتكرارًا: كن رءوفًا أيها الملك. أنت سيد كل ما هو هنا.

तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥

فليعطِ سيادتك من الثروة بقدر ما تشاء، أيها الملك، يا بهارتا؛ أنت سيدنا، حتى على المملكة وعلى أرواحنا.

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥

أعطِ البراهمة القرى الموهوبة، وطقوس الجنائز للأبناء؛ ومن هنا الجواهر والأبقار والخدم والخادمات والماعز والأغنام.

अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥

أيها أفضل الكورو، بعد تكريم البراهمة، فليعطِهم؛ وللفقراء والعميان والبائسين أيضًا، هنا وهناك، بأمر الملك.

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥

يا فيدورا، أقم قاعات كثيرة للاجتماعات مليئة بالطعام والأطباق الشهية والشراب. واصنع مساقي للأبقار، وأدِّ أعمالاً أخرى متنوعة من البر والإحسان.

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥

هكذا قال لي الملك، وديهانجايا ابن بريثا: إنك أنت أهل لأن تُخبر بما ينبغي أن يُفعل بعد ذلك.

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥

فلما قال فيدورا ذلك، رحّب دهريتاراشترا بهم، وعزم في قلبه، يا جانامجايا، على أن يقدّم عطاءً عظيماً في شهر كارتيكا.