مہابھارت · ادھیائے 15.14

15.14.1

एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥

بادشاہ کے یوں کہنے پر دانشمندوں میں سب سے بہتر وِدُر، دھرتراشٹر کے پاس جا کر بامعنی بڑے الفاظ بولے۔

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥

آپ کے الفاظ شروع ہی سے بادشاہ یدھشٹھر سے کہے گئے تھے۔ اس مہا تیجسوی نے انہیں سن کر ان کی تعریف کی۔

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥

مہا تیجسوی بیبھتسو (ارجن) آپ کو اپنے گھر، اس کے گھر کا مال، اور صرف اپنی جانیں بھی پیش کرتا ہے۔

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥

آپ کا بیٹا دھرم راج (یدھشٹھر)، اے راج رشی، سلطنت، جانیں، مال، اور جو کچھ بھی اور ہو، وہ آپ کو دینے کی اجازت دیتا ہے۔

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥

مگر مہابازو بھیم نے اپنے بے شمار دکھوں کو یاد کرکے، گویا بڑی مشکل سے، گہری آہیں بھرتے ہوئے رضامندی دی۔

र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥

اے راجن، دھرم شیل بادشاہ (یدھشٹھر) اور بیبھتسو (ارجن) کے سمجھانے پر مہابازو (بھیم) بھی محبت میں قائم ہو گئے۔

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥

دھرم راج نے تم سے کہا کہ "تم غصہ نہ کرنا"، اور بھیم نے اس دشمنی کو یاد کرکے جو اس نے ناانصافی سے کی تھی۔

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥

اے نرادھیپ، کشتریوں کا دھرم عموماً ایسا ہی ہوتا ہے؛ یہ ورکودر خالص کشتری دھرم میں لگا ہوا نہیں ہے۔

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥

ورکودر کی خاطر میں اور ارجن بار بار التجا کرتے ہیں؛ اے بادشاہ، مہربان ہوں۔ یہاں جو کچھ ہے اس کے آپ ہی مالک ہیں۔

तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥

آپ جتنا دھن چاہیں دیں؛ اے پارتھیو، اے بھارت، ہماری سلطنت اور جانوں کے بھی آپ ہی مالک ہیں۔

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥

برہمنوں کو برہمدیہ گاؤں، بیٹوں کی اوردھوداہیک رسومات، یہاں سے جواہرات، گائیں، غلام اور لونڈیاں، بکریاں اور بھیڑیں دیں۔

अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥

اے کرو شریشٹھ، برہمنوں کی تعظیم کرکے انہیں دیجیے؛ اور دین، اندھوں اور مسکینوں کو بھی بادشاہ کے حکم سے جگہ جگہ دیجیے۔

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥

اے وِدُر! اناج، لذیذ کھانوں اور مشروبات سے بھرپور بہت سے سبھا گھر بنواؤ۔ گایوں کے لیے پانی پینے کی جگہیں اور دوسرے طرح طرح کے نیک کام کرو۔

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥

بادشاہ اور پرتھا کے بیٹے دھننجے نے مجھ سے یوں کہا تھا: اس کے بعد جو کرنا ہے، اسے آپ ہی بتانے کے لائق ہیں۔

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥

وِدُر کے یوں کہنے پر دھرتراشٹر نے ان کی تعریف کی اور اے جنمیجے! کارتک کے مہینے میں بڑا دان دینے کا من میں ارادہ کیا۔