মহাভারত · অধ্যায় 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
রাজার এরূপ বলার পর বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে মহার্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
আপনার বাক্য শুরু থেকেই রাজা যুধিষ্ঠিরকে বলা হয়েছিল। সেই মহাতেজস্বী তা শুনে প্রশংসা করলেন।
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
মহাতেজস্বী বীভৎসু (অর্জুন) আপনাকে তার গৃহসমূহ, তার গৃহে যে ধন আছে তা, এমনকি কেবল প্রাণও নিবেদন করেন।
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
আপনার পুত্র ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির), হে রাজর্ষি, রাজ্য, প্রাণ, ধন এবং আরও যা কিছু আছে তা আপনাকে দেওয়ার অনুমতি দেন।
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
কিন্তু মহাবাহু ভীম তাঁর বহু দুঃখের কথা স্মরণ করে, যেন কষ্টেই, গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে সম্মতি দিলেন।
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
হে রাজন, ধর্মশীল রাজা (যুধিষ্ঠির) এবং বীভৎসু (অর্জুন) কর্তৃক প্রশমিত হয়ে মহাবাহু (ভীমও) সৌহৃদ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"তুমি ক্রোধ করো না" — ধর্মরাজ তোমাকে এ কথা বললেন; ভীম সেই শত্রুতা স্মরণ করে, যা সে অন্যায়ভাবে করেছিল।
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
হে নরাধিপ, ক্ষত্রিয়দের ধর্ম সাধারণত এরূপই; এই বৃকোদর শুদ্ধ ক্ষত্রিয়ধর্মে নিরত নন।
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
বৃকোদরের জন্য আমি ও অর্জুন বারবার প্রার্থনা করি; হে নৃপতি, প্রসন্ন হোন। এখানে যা কিছু আছে, তার প্রভু আপনিই।
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
আপনি যতটা ইচ্ছা ধন দিন; হে পার্থিব, হে ভারত, আমাদের রাজ্যের এমনকি প্রাণেরও ঈশ্বর আপনিই।
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
ব্রাহ্মণদের ব্রহ্মদেয় গ্রাম, পুত্রদের ঊর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়া, এখান থেকে রত্ন, গরু, দাসদাসী, ছাগল ও মেষ দান করুন।
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণদের সম্মান করে তাঁদের দান করুন; দীন, অন্ধ ও কৃপণদেরও রাজার আদেশে যথাস্থানে দান করুন।
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
হে বিদুর, অন্ন, রসযুক্ত খাদ্য ও পানীয়ে পরিপূর্ণ বহু সভাগৃহ নির্মাণ করাও। গোরুদের জন্য জলপানস্থান এবং অন্যান্য বিবিধ পুণ্যকর্ম সম্পাদন করো।
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
রাজা এবং পৃথার পুত্র ধনঞ্জয় আমাকে এরূপ বলেছিলেন: এরপর যা করণীয়, তা আপনিই বলার যোগ্য।
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
বিদুর এরূপ বললে ধৃতরাষ্ট্র তাঁদের অভিনন্দন জানালেন; হে জনমেজয়, কার্তিক মাসে মহাদান করার সংকল্প তিনি মনে স্থির করলেন।