Mahābhārata · Adhyāya 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
Als der König so gesprochen hatte, trat Vidura, der Klügste unter den Weisen, zu Dhṛtarāṣṭra und sprach Worte von großer Bedeutung.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
Eure Worte waren dem König Yudhiṣṭhira von Anfang an überbracht worden; er, von großem Glanz, hörte sie, stimmte zu und pries sie.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
Und Bībhatsu (Arjuna), von großem Glanz, bietet Euch seine Häuser, den Reichtum in seinem Haus und sogar sein bloßes Leben an.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
Und Euer Sohn, der König des Dharma (Yudhiṣṭhira), o königlicher Weiser, gestattet (Euch), das Reich, seine Leben, seinen Reichtum und was sonst noch sei, zu nehmen.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
Doch Bhīma, der Mächtigarmige, ließ, nach Erinnerung an seine vielen Leiden, gleichsam mit Mühe und tief seufzend seine Zustimmung zu.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
O König, der Mächtigarmige (Bhīma) wurde ebenso vom tugendhaften König und von Arjuna überzeugt und in der Freundschaft gefestigt.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
Der König des Dharma sprach zu dir: »Du sollst keinen Zorn hegen«, und Bhīma, sich jener Feindschaft erinnernd, die er ungerecht begangen hatte...
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
O Herr der Menschen, das Dharma der Kṣatriyas ist in der Regel von dieser Art; dieser Vṛkodara ist dem reinen Kṣatriya-Dharma nicht ergeben.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
Um Vṛkodaras willen bitten Arjuna und ich dich immer wieder: Sei gnädig, o König. Du bist der Herr über alles, was hier ist.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
Gib so viel Reichtum, wie du willst, o König, o Bhārata; du bist unser Herr, sogar über das Reich und unser Leben.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
Gib den Brahmanen die Schenkungsdörfer und die Totenriten für die Söhne; und von hier aus Juwelen, Kühe, männliche und weibliche Diener, Ziegen und Schafe.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
O Bester der Kurus, nachdem er die Brahmanen geehrt hat, soll er ihnen geben; und den Armen, Blinden und Elenden, hier und dort, auf Befehl des Königs.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
O Vidura, lass viele Versammlungshallen errichten, voll von Speisen, schmackhaften Gerichten und Getränken. Lass Tränken für die Kühe anlegen und vollbringe verschiedene andere verdienstvolle Werke.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
So sprach der König zu mir, und Dhanaṃjaya, der Sohn der Pṛthā: Du bist es, der sagen soll, was danach zu tun ist.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
Als Vidura so gesprochen hatte, hieß Dhṛtarāṣṭra ihre Worte gut und beschloss im Herzen, o Janamejaya, im Monat Kārtika eine große Gabe zu geben.