મહાભારત · અધ્યાય 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
રાજાએ આમ કહ્યા પછી, બુદ્ધિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ વિદુરે ધૃતરાષ્ટ્ર પાસે જઈને અત્યંત અર્થપૂર્ણ વચનો કહ્યાં.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
તમારા વચનો શરૂઆતથી જ રાજા યુધિષ્ઠિરને કહેવામાં આવ્યા. એ મહાતેજસ્વીએ તે સાંભળીને પ્રશંસા કરી.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
મહાતેજસ્વી બીભત્સુ (અર્જુન) તમને પોતાના ઘરો, તેના ઘરની સંપત્તિ, અને કેવળ પ્રાણ પણ અર્પણ કરે છે.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
તમારો પુત્ર ધર્મરાજ (યુધિષ્ઠિર), હે રાજર્ષિ, રાજ્ય, પ્રાણ, ધન અને બીજું જે કંઈ હોય તે તમને આપવાની અનુમતિ આપે છે.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
પરંતુ મહાબાહુ ભીમે પોતાનાં અનેક દુઃખો યાદ કરીને, જાણે મોટી મહેનતે, ઊંડા નિસાસા નાખતાં સંમતિ આપી.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
હે રાજન્, ધર્મશીલ રાજા (યુધિષ્ઠિર) અને બીભત્સુ (અર્જુન) દ્વારા સમજાવાયેલો મહાબાહુ (ભીમ) પણ સૌહાર્દમાં સ્થાપિત થયો.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"તારે ક્રોધ ન કરવો" એમ ધર્મરાજે તને કહ્યું; ભીમે અન્યાયથી કરેલું તે વેર સ્મરણ કરીને.
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
હે નરાધિપ, ક્ષત્રિયોનો ધર્મ સામાન્ય રીતે આવો જ હોય છે; આ વૃકોદર શુદ્ધ ક્ષત્રિયધર્મમાં નિરત નથી.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
વૃકોદર માટે હું અને અર્જુન વારંવાર પ્રાર્થના કરીએ છીએ; હે નૃપ, પ્રસન્ન થાઓ. અહીં જે કંઈ છે તેના આપ જ પ્રભુ છો.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
આપ જેટલું ધન ઇચ્છો તેટલું આપો; હે પાર્થિવ, હે ભારત, અમારા રાજ્યના અને પ્રાણોના પણ સ્વામી આપ જ છો.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
બ્રાહ્મણોને બ્રહ્મદેય ગ્રામો, પુત્રોની ઔર્ધ્વદૈહિક ક્રિયાઓ, અહીંથી રત્નો, ગાયો, દાસદાસીઓ, બકરાં અને ઘેટાં આપો.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, બ્રાહ્મણોનો સત્કાર કરીને તેમને આપો; દીન, અંધ અને દુઃખીઓને પણ રાજાજ્ઞાથી જ્યાં ત્યાં આપો.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
હે વિદુર, અન્ન, રસવાળી વાનગીઓ અને પીણાંથી ભરપૂર અનેક સભાઓ બનાવડાવ. ગાયો માટે પાણીના હવાડા અને બીજાં વિવિધ પુણ્યકર્મો કર.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
રાજા અને પૃથાના પુત્ર ધનંજયે મને આમ કહ્યું હતું: હવે પછી જે કરવાનું છે, તે તમે જ કહેવાને યોગ્ય છો.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
વિદુરે આમ કહ્યું ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રે તેમનું અભિનંદન કર્યું અને હે જનમેજય, કારતક માસમાં મહાદાન કરવાનો મનમાં સંકલ્પ કર્યો.