Mahābhārata · Adhyāya 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
Ainsi interpellé par le roi, Vidura, le meilleur en sagesse, s'approcha de Dhṛtarāṣṭra et prononça des paroles d'un grand sens.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
Vos paroles lui avaient été rapportées dès le début au roi Yudhiṣṭhira ; lui, d'une grande splendeur, les ayant entendues et approuvées, les loua.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
Et Bībhatsu (Arjuna), d'une grande splendeur, vous offre ses demeures, la richesse de sa maison, et même sa seule vie.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
Et votre fils, le roi du Dharma (Yudhiṣṭhira), ô sage royal, vous accorde la permission de prendre le royaume, ses vies, ses richesses et tout le reste.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
Mais Bhīma, aux bras puissants, se rappelant ses nombreuses souffrances, acquiesça comme à grand peine, en poussant de profonds soupirs.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
Ô roi, le bras puissant (Bhīma) fut lui aussi persuadé par le roi vertueux et par Arjuna, et fut établi dans l'amitié.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
Le roi du dharma te dit : « Ne ressens pas de colère ». Et Bhīma, se rappelant cette inimitié qu'il avait commise injustement...
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
Ô seigneur des hommes, le dharma des kṣatriyas est généralement de cette sorte ; ce Vṛkodara ne s'attache pas au pur dharma kṣatriya.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
Pour Vṛkodara, Arjuna et moi t'implorons encore et encore : sois clément, ô roi. Tu es le maître de tout ce qui est ici.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
Donne autant de richesses que tu le souhaites, ô roi, ô Bhārata ; tu es notre maître, même du royaume et de nos vies.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
Donne aux brahmanes les villages-donations et les rites funéraires des fils ; et d'ici, des joyaux, des vaches, des serviteurs et servantes, chèvres et moutons.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
Ô meilleur des Kurus, après avoir honoré les brahmanes, qu'il leur donne ; et aux pauvres, aux aveugles et aux misérables, çà et là, par l'ordre du roi.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
Ô Vidura, fais construire de nombreuses salles d'assemblée remplies de nourriture, de mets savoureux et de boissons. Fais aménager des abreuvoirs pour les vaches et accomplis diverses autres œuvres pieuses.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
Ainsi me parla le roi, et Dhanaṃjaya, le fils de Pṛthā : c'est vous qui êtes digne de dire ce qui doit être fait ensuite.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
Lorsque Vidura eut ainsi parlé, Dhṛtarāṣṭra accueillit leurs paroles et, ô Janamejaya, résolut dans son esprit de faire un grand don au mois de Kārtika.