మహాభారతం · అధ్యాయం 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
రాజు ఇలా అనగా, బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన విదురుడు ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు వెళ్ళి మహా అర్థవంతమైన మాటలు పలికాడు.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
మీ మాటలను మొదటి నుండే రాజు యుధిష్ఠిరునికి చెప్పారు. ఆ మహాతేజస్వి మీ మాటను విని ప్రశంసించాడు.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
మహాతేజస్వి అయిన బీభత్సుడు (అర్జునుడు) మీకు తన గృహాలను, అతని గృహంలో ఉన్న సంపదను, ప్రాణాలను కూడా సమర్పిస్తున్నాడు.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
మీ కుమారుడు ధర్మరాజు (యుధిష్ఠిరుడు) కూడా, ఓ రాజర్షీ, రాజ్యాన్ని, ప్రాణాలను, ధనాన్ని, ఇంకా ఏదైనా సరే మీకు అర్పించడానికి అనుమతిస్తున్నాడు.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
కానీ మహాబాహువైన భీముడు తన అనేక దుఃఖాలన్నింటినీ గుర్తుచేసుకుని, కష్టంగా దీర్ఘంగా నిట్టూర్చుతూ అంగీకరించాడు.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
ఓ రాజా, ధర్మశీలుడైన రాజు (యుధిష్ఠిరుడు), బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఇద్దరూ ఒప్పించగా, మహాబాహువు (భీముడు) కూడా సౌహార్దంలో నిలిపబడ్డాడు.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"నీవు కోపం పడకూడదు" అని ధర్మరాజు నీతో చెప్పాడు; భీముడు అన్యాయంగా చేసిన ఆ వైరాన్ని స్మరించి.
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ఓ నరాధిపా, క్షత్రియుల ధర్మం సాధారణంగా ఇలాంటిదే; ఈ వృకోదరుడు శుద్ధ క్షత్రియ ధర్మంలో నిరతుడు కాడు.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
వృకోదరుని కోసం నేనూ అర్జునుడూ మళ్లీ మళ్లీ ప్రార్థిస్తున్నాము; ఓ రాజా, కరుణించండి. ఇక్కడ ఉన్నవాటికి మీరే ప్రభువు.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
మీరు కోరినంత ధనాన్ని ఇవ్వండి; ఓ రాజా, ఓ భారతా, మీరే మా రాజ్యానికీ ప్రాణాలకూ కూడా ప్రభువు.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
బ్రాహ్మణులకు దాన గ్రామాలు, కుమారుల ఔర్ధ్వదైహిక కర్మలు, ఇక్కడినుండి రత్నాలు, ఆవులు, దాసదాసీలు, మేకలు, గొర్రెలు ఇవ్వండి.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, బ్రాహ్మణులను సత్కరించి వారికి ఇవ్వండి; దీనులకు, అంధులకు, దయనీయులకు కూడా రాజాజ్ఞతో అక్కడక్కడ ఇవ్వండి.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
విదురా, అన్నం, రసవంతమైన వంటకాలు, పానీయాలతో నిండిన అనేక సభాభవనాలను నిర్మించు. గోవుల కోసం నీటి తొట్లను, మరియు ఇతర వివిధ పుణ్యకార్యాలను చేయు.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
రాజు, పృథ కుమారుడు ధనంజయుడు నాతో ఇలా అన్నారు: ఇకపై ఏమి చేయాలో, దానిని మీరే చెప్పడానికి అర్హులు.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
విదురుడు ఇలా చెప్పగా, ధృతరాష్ట్రుడు వారిని అభినందించి, ఓ జనమేజయా, కార్తిక మాసంలో మహాదానం చేయాలని మనసులో నిశ్చయించుకున్నాడు.