ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଏପରି କହିବାରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଦୁର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ମହାର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭରୁ ହିଁ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା। ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ତାହା ଶୁଣି ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ଗୃହସବୁ, ତାଙ୍କ ଗୃହର ଧନ, ଏବଂ କେବଳ ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ନିବେଦନ କରନ୍ତି।
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧର୍ମରାଜ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର), ହେ ରାଜର୍ଷି, ରାଜ୍ୟ, ପ୍ରାଣ, ଧନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ଥାଏ, ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି।
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
କିନ୍ତୁ ମହାବାହୁ ଭୀମ ନିଜର ଅନେକ ଦୁଃଖ ସ୍ମରଣ କରି, ଯେପରି କଷ୍ଟରେ, ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ସମ୍ମତି ଦେଲେ।
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଧର୍ମଶୀଳ ରାଜା (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ଏବଂ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୁଝାଯାଇ ମହାବାହୁ (ଭୀମ) ମଧ୍ୟ ସୌହାର୍ଦ୍ଦରେ ସ୍ଥିର ହେଲେ।
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"ତୁମେ କ୍ରୋଧ କରିବ ନାହିଁ" ବୋଲି ଧର୍ମରାଜ ତୁମକୁ କହିଲେ; ଭୀମ ସେହି ଶତ୍ରୁତାକୁ ସ୍ମରଣ କରି, ଯାହା ସେ ଅନ୍ୟାୟରେ କରିଥିଲା।
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ହେ ନରାଧିପ, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ସାଧାରଣତଃ ଏହିପରି; ଏହି ବୃକୋଦର ଶୁଦ୍ଧ କ୍ଷତ୍ରିୟଧର୍ମରେ ନିରତ ନୁହେଁ।
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
ବୃକୋଦରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଓ ଅର୍ଜୁନ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ; ହେ ନୃପ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଏଠାରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାର ଆପଣ ହିଁ ପ୍ରଭୁ।
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
ଆପଣ ଯେତେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ସେତେ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ପାର୍ଥିବ, ହେ ଭାରତ, ଆମ ରାଜ୍ୟ ଓ ପ୍ରାଣର ମଧ୍ୟ ଆପଣ ହିଁ ପ୍ରଭୁ।
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମଦେୟ ଗ୍ରାମ, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ, ଏଠାରୁ ରତ୍ନ, ଗାଈ, ଦାସଦାସୀ, ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା ଦିଅନ୍ତୁ।
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଦୀନ, ଅନ୍ଧ ଓ କୃପଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରାଜାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସର୍ବତ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ।
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
ହେ ବିଦୁର, ଅନ୍ନ, ରସଯୁକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଓ ପାନୀୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବହୁ ସଭାଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରାଅ। ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳପାନ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିବିଧ ପୁଣ୍ୟକର୍ମ କର।
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
ରାଜା ଓ ପୃଥାର ପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ମୋତେ ଏହିପରି କହିଥିଲେ: ଏହା ପରେ ଯାହା କରିବାକୁ ଅଛି, ତାହା ଆପଣ କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
ବିଦୁର ଏହିପରି କହିବାରୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ ଏବଂ ହେ ଜନମେଜୟ, କାର୍ତ୍ତିକ ମାସରେ ମହାଦାନ କରିବାକୁ ମନ ସ୍ଥିର କଲେ।