മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിദുരൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തെത്തി മഹാർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആദ്യം മുതലേ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറയപ്പെട്ടു. ആ മഹാതേജസ്വി അവ കേട്ട് പ്രശംസിച്ചു.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ ഗൃഹങ്ങളും അവന്റെ ഗൃഹത്തിലെ സമ്പത്തും പ്രാണങ്ങൾപോലും സമർപ്പിക്കുന്നു.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ ധർമ്മരാജൻ (യുധിഷ്ഠിരൻ), രാജർഷേ, രാജ്യം, പ്രാണങ്ങൾ, ധനം, മറ്റെന്തെങ്കിലുമുള്ളത് എന്നിവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
എന്നാൽ മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ തന്റെ അനേകം ദുഃഖങ്ങളെല്ലാം ഓർത്ത് വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചു.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
രാജാവേ, ധർമ്മശീലനായ രാജാവും ബീഭത്സുവും ചേർന്ന് സമാധാനിപ്പിച്ചതിനാൽ മഹാബാഹുവായ ഭീമനും സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"നീ കോപിക്കരുത്" എന്ന് ധർമ്മരാജൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു; ഭീമൻ അന്യായമായി ചെയ്ത ആ വൈരം ഓർത്തുകൊണ്ട്.
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ഓ നരാധിപ, ക്ഷത്രിയരുടെ ധർമ്മം സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയാണ്; ഈ വൃകോദരൻ ശുദ്ധമായ ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ നിരതനല്ല.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
വൃകോദരനുവേണ്ടി ഞാനും അർജുനനും വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഓ രാജാവേ, പ്രസാദിക്കണം. ഇവിടെയുള്ളതിനൊക്കെ അങ്ങാണ് പ്രഭു.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; ഓ രാജാവേ, ഓ ഭാരത, രാജ്യത്തിനും പ്രാണനും പോലും അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈശ്വരൻ.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനഗ്രാമങ്ങൾ, പുത്രന്മാരുടെ ഔർധ്വദൈഹിക കർമ്മങ്ങൾ, ഇവിടെനിന്ന് രത്നങ്ങൾ, പശുക്കൾ, ദാസദാസികൾ, ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും എന്നിവ നൽകട്ടെ.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിച്ച് അവർക്കു നൽകണം; ദീനരും അന്ധരും ദരിദ്രരുമായവർക്കും രാജാജ്ഞയാൽ എവിടെയെല്ലാം നൽകണം.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
വിദുരാ, അന്നവും രസഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും നിറഞ്ഞ അനേകം സഭാമണ്ഡപങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക. പശുക്കൾക്കായി ജലസംഭരണികളും മറ്റ് വിവിധ പുണ്യകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുക.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
രാജാവും പൃഥയുടെ പുത്രനായ ധനഞ്ജയനും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമോ, അത് താങ്കൾ തന്നെ പറയാൻ യോഗ്യനാണ്.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
വിദുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവരെ അഭിനന്ദിച്ചു; ജനമേജയാ, കാർത്തിക മാസത്തിൽ മഹാദാനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം മനസ്സുറപ്പിച്ചു.