Mahābhārata · Adhyāya 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
Assim interpelado pelo rei, Vidura, o melhor em sabedoria, aproximou-se de Dhṛtarāṣṭra e proferiu palavras de grande significado.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
Vossas palavras, desde o início, foram ditas ao rei Yudhiṣṭhira; ele, de grande esplendor, tendo-as ouvido e aceito, louvou-as.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
E Bībhatsu (Arjuna), de grande esplendor, oferece-vos suas casas, a riqueza de sua casa e até mesmo sua própria vida.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
E vosso filho, o Rei do Dharma (Yudhiṣṭhira), ó sábio real, concede que tomeis o reino, suas vidas, suas riquezas e tudo o mais que houver.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
Mas Bhīma, o de braços poderosos, recordando seus muitos sofrimentos, consentiu como que com dificuldade, suspirando profundamente.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
Ó rei, o de braços poderosos (Bhīma) foi igualmente persuadido pelo rei virtuoso e por Arjuna, e firmou-se na amizade.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
O rei do dharma te disse: «Não sintas ira». E Bhīma, lembrando aquela inimizade que cometera injustamente...
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
Ó senhor dos homens, o dharma dos kṣatriyas é geralmente deste tipo; este Vṛkodara não se dedica ao puro dharma kṣatriya.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
Por causa de Vṛkodara, eu e Arjuna te suplicamos vez após vez: sê misericordioso, ó rei. Tu és o senhor de tudo o que há aqui.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
Dá tanta riqueza quanto desejares, ó rei, ó Bhārata; tu és nosso senhor, até sobre o reino e sobre as nossas vidas.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
Dá aos brâmanes as aldeias-doação e os ritos fúnebres dos filhos; e daqui, joias, vacas, servos e servas, cabras e ovelhas.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
Ó melhor dos Kurus, tendo honrado os brâmanes, que lhes dê; e aos pobres, cegos e desgraçados, aqui e ali, por ordem do rei.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
Ó Vidura, manda construir muitas salas de assembleia cheias de comida, pratos saborosos e bebidas. Faz bebedouros para as vacas e realiza outras diversas obras meritórias.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
Assim me falou o rei, e Dhanaṃjaya, o filho de Pṛthā: sois vós quem deve dizer o que se deve fazer a seguir.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
Quando Vidura assim falou, Dhṛtarāṣṭra acolheu-lhes as palavras e, ó Janamejaya, resolveu em seu coração fazer uma grande doação no mês de Kārtika.