ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦੁਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਅਰਥ ਭਰੇ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ। ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਧਨ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਣ ਵੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਰਾਜ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ), ਹੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀ, ਰਾਜ, ਪ੍ਰਾਣ, ਧਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
ਪਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਮੰਨੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ, ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਭਰਦਿਆਂ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਸ਼ੀਲ ਰਾਜਾ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਅਤੇ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਮਹਾਬਾਹੂ (ਭੀਮ) ਵੀ ਸਦਭਾਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ।
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ" ਇਹ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਭੀਮ ਨੇ ਉਹ ਵੈਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਨਿਆਏ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਸਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸ਼ੁੱਧ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਇਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ।
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੋ ਧਨ ਦਿਓ; ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਵੀ ਮਾਲਕ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਦੇਯ ਗ੍ਰਾਮ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਧਵਦੈਹਿਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਇਥੋਂ ਰਤਨ, ਗਾਵਾਂ, ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦਿਓ।
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਦੀਨਾਂ, ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਦਿਓ।
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਅੰਨ, ਰਸਦਾਰ ਪਕਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਨੇਕ ਸਭਾਵਾਂ ਬਣਵਾਓ। ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੌਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਭਿੰਨ ਪੁੰਨ ਕਾਰਜ ਕਰੋ।
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਕਾਰਤਿਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।