摩诃婆罗多 · 章 15.14

15.14.1

एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥

国王如此说后，智慧最卓越的维杜罗走近持国王，说出了意义深远的话。

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥

您的话从一开始就已告诉国王坚战；那位大光明者听后应允，并称赞了您的话。

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥

大光明的毗跋蹉（阿周那）向您奉献他的房屋、他家中的财富，甚至仅仅是他的生命。

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥

您的儿子法王（坚战），哦，王仙，允许您取走王国、他的生命、财富以及其他任何东西。

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥

然而，大臂的毗摩（怖军）回想起自己诸多的苦难，仿佛艰难地、深深叹息着表示同意。

र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥

国王啊，大臂者（毗摩）同样被这位有德之王和阿周那所劝服，并在友善中稳定下来。

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥

法王对你说：“你不应当怀怒。”婇摩想起他曾不义地结下的那份仇怨……

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥

人主啊，刹帝利的法大抵如此；这位狼腹（婇摩）并不专注于纯粹的刹帝利法。

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥

为了狼腹（婇摩），我与阿周那一再恳求：请您息怒，大王。此间所有之物，您都是主宰。

तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥

您愿给多少财富便给多少吧，大王，婆罗多啊；您是我们的主宰，甚至对王国与性命亦然。

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥

把婆罗门的施舍村落、诸子的丧葬祭仪交付他们；并从此处赐予珠宝、牛、男女仆役、山羊与绵羊。

अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥

库鲁之最啊，先恭敬婆罗门，再将财物施予他们；并依国王的命令，将施舍分给各处的贫者、盲者与困苦之人。

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥

维杜罗啊，请建造许多充满食物、美味佳肴和饮料的殿堂。为牛群设置饮水处，并行各种其他功德之事。

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥

国王与普利塔之子达南阁耶如此对我说：此后应当做什么，您最有资格告诉我们。

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥

维杜罗如此说罢，持国王赞许了他们，并且，啊，阇那迷阇耶，他心中决定在迦尔提迦月行大布施。