ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಹಾ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಗಳನ್ನು, ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಧರ್ಮರಾಜನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ), ಓ ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ರಾಜ್ಯ, ಪ್ರಾಣ, ಸಂಪತ್ತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ತನ್ನ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೆನೆದು, ಕಷ್ಟದಿಂದೆಂಬಂತೆ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಶೀಲನಾದ ರಾಜ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಮತ್ತು ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಇವರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಾಹು (ಭೀಮ) ಕೂಡ ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"ನೀನು ಕೋಪಿಸಬಾರದು" ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಭೀಮನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಆ ವೈರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂತಹದೇ; ಈ ವೃಕೋದರನು ಶುದ್ಧ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಲ್ಲ.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
ವೃಕೋದರನಿಗಾಗಿ ನಾನೂ ಅರ್ಜುನನೂ ಪದೇಪದೇ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ನೃಪ, ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ. ಇಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆಲ್ಲ ನೀವೇ ಪ್ರಭುಗಳು.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
ನೀವು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಡಿ; ಓ ಪಾರ್ಥಿವ, ಓ ಭಾರತ, ನೀವೇ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯರು.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು, ಪುತ್ರರ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ರತ್ನಗಳು, ಗೋವುಗಳು, ದಾಸದಾಸಿಯರು, ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಿ; ದೀನರು, ಕುರುಡರು, ದುಃಖಿತರಿಗೂ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀಡಲಿ.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
ವಿದುರನೇ, ಅನ್ನ, ರಸಭರಿತ ಭಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನೇಕ ಸಭಾಮಂಟಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು. ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
ರಾಜನು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇದರ ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ, ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಹೇಳಲು ಅರ್ಹರು.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
ವಿದುರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ಓ ಜನಮೇಜಯನೇ, ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹಾದಾನ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.