Махабхарата · Адхьяя 15.14

15.14.1

एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥

Когда царь так обратился к нему, Випула, лучший из мудрых, подошёл к Дхритараштре и произнёс слова большого смысла.

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥

Ваши слова с самого начала были переданы царю Юдхиштхире; он, великий сияньем, выслушав и приняв их, похвалил.

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥

И Бибхатсу (Арджуна), великий сиянием, предлагает вам свои дома, богатство в своём доме и даже свою жизнь.

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥

И ваш сын, царь Дхармы (Юдхиштхира), о царственный мудрец, дозволяет (вам) взять царство, его жизни, богатство и всё остальное, что есть.

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥

Но Бхима, могучерукий, вспомнив все свои многие страдания, согласился, словно с трудом, глубоко вздыхая.

र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥

О царь, могучерукий (Бхима) был так же убеждён добродетельным царём и Арджуной и утвердился в дружбе.

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥

Царь дхармы сказал тебе: «Не питай гнева». И Бхима, вспомнив ту вражду, которую он несправедливо совершил...

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥

О владыка людей, дхарма кшатриев обычно такова; этот Врикодара не предан чистому кшатрийскому дхарме.

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥

Ради Врикодары я и Арджуна снова и снова молим тебя: будь милостив, о царь. Ты — владыка всего, что здесь есть.

तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥

Пусть даст тебе богатство столько, сколько пожелаешь, о царь, о Бхарата; ты наш владыка, даже над царством и нашими жизнями.

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥

Дай брахманам селения-дары и погребальные обряды для сыновей; и отсюда — драгоценности, коров, слуг и служанок, коз и овец.

अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥

О лучший из Куру, почтив брахманов, пусть даст им; и бедным, слепым и несчастным, здесь и там, по повелению царя.

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥

О Видура, прикажи построить многие залы, полные пищи, яств и напитков. Устрой водопои для коров и соверши различные другие благие деяния.

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥

Так сказал мне царь, и Дханамджая, сын Притхи: ты достоин сказать, что надлежит сделать далее.

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥

Когда Видура так сказал, Дхритараштра одобрил их слова и, о Джанамеджайя, решил в сердце совершить великое дарение в месяц Картика.