Mahābhārata · Adhyāya 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
Setelah raja berkata demikian, Vidura, yang terbaik dalam kebijaksanaan, menghampiri Dhṛtarāṣṭra dan mengucapkan kata-kata yang sangat bermakna.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
Kata-katamu sejak awal telah disampaikan kepada Raja Yudhiṣṭhira; ia yang bercahaya agung, setelah mendengar dan menyetujuinya, memujinya.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
Dan Bībhatsu (Arjuna), yang bercahaya agung, mempersembahkan kepadamu rumah-rumahnya, kekayaan di rumahnya, bahkan hanya nyawanya.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
Dan putramu, Raja Dharma (Yudhiṣṭhira), wahai resi kerajaan, mengizinkanmu mengambil kerajaan, nyawanya, kekayaannya, dan apa pun yang lain.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
Namun Bhīma, yang berlengan perkasa, teringat akan banyak penderitaannya, lalu menyetujui seakan dengan susah payah, sambil menghela napas dalam.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
Wahai raja, Yang Berlengan Perkasa (Bhīma) juga dibujuk oleh raja yang berbudi dan oleh Arjuna, lalu tegak dalam persahabatan.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
Raja Dharma berkata kepadamu, "Janganlah engkau menyimpan amarah," dan Bhīma, mengingat permusuhan yang telah ia lakukan secara tidak adil...
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
Wahai penguasa manusia, dharma kaum kṣatriya umumnya memang demikian; Vṛkodara ini tidak tekun dalam dharma kṣatriya yang murni.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
Demi Vṛkodara, aku dan Arjuna memohon berulang kali: bermurah hatilah, wahai raja. Engkaulah penguasa atas segala yang ada di sini.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
Berikanlah harta sebanyak yang engkau kehendaki, wahai raja, wahai Bhārata; engkaulah penguasa kami, bahkan atas kerajaan dan nyawa kami.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
Berikan kepada para brahmana desa-desa hadiah dan upacara pemakaman para putra; dan dari sini, permata, sapi, pelayan laki-laki dan perempuan, kambing dan domba.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, setelah menghormati para brahmana, berikanlah kepada mereka; dan kepada yang miskin, buta, dan melarat, di sana-sini, atas perintah raja.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
Wahai Vidura, dirikanlah banyak balai pertemuan yang penuh dengan makanan, hidangan lezat, dan minuman. Buatlah tempat minum untuk sapi-sapi serta lakukanlah berbagai amal kebajikan lainnya.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
Demikianlah raja dan Dhanaṃjaya, putra Pṛthā, berkata kepadaku: engkaulah yang pantas mengatakan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
Ketika Vidura telah berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra menyambut mereka dan, wahai Janamejaya, bertekad dalam hatinya untuk melakukan pemberian besar pada bulan Kārtika.