மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.14.1
एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ।
धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥ १५.१४.१ ॥
அரசன் இவ்வாறு கூறியதும், அறிவில் சிறந்த விதுரர் திருதராஷ்டிரரை அணுகி மிக்க பொருளுள்ள சொற்களைச் சொன்னார்.
15.14.2
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः ।
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥ १५.१४.२ ॥
உங்கள் சொற்கள் தொடக்கத்திலிருந்தே அரசர் யுதிஷ்டிரரிடம் சொல்லப்பட்டன. அந்த மகாதேஜஸ்வியோ உங்கள் சொற்களைக் கேட்டு அவற்றைப் புகழ்ந்தார்.
15.14.3
बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ।
वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥ १५.१४.३ ॥
மகாதேஜஸ்வியான பீபத்சு (அருச்சுனன்) உங்களுக்குத் தன் வீடுகளையும், அவருடைய வீட்டிலுள்ள செல்வத்தையும், உயிர்களையுங்கூட அர்ப்பணிக்கிறார்.
15.14.4
धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च ।
अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥ १५.१४.४ ॥
உங்கள் மகனான தர்மராஜர் (யுதிஷ்டிரர்), ஓ ராஜரிஷியே, அரசையும், உயிர்களையும், செல்வத்தையும், வேறு எதுவாயினும் அதையும் உங்களுக்கு அளிக்க ஒப்புதல் தருகிறார்.
15.14.5
भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत ।
कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥ १५.१४.५ ॥
ஆனால் மகாபாகுவான பீமன், பல்வேறு துன்பங்களையெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து, பெரும் சிரமத்துடன் பெருமூச்சு விட்டவாறு அனுமதித்தான்.
15.14.6
र राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा ।
अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोपि च ॥ १५.१४.६ ॥
ஓ அரசே, தர்மசீலரான அரசர் (யுதிஷ்டிரர்) மற்றும் பீபத்சு (அருச்சுனன்) ஆகியோரால் சமாதானப்படுத்தப்பட்ட மகாபாகுவான பீமனும் நட்பில் நிலைநிறுத்தப்பட்டான்.
15.14.7
न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् ।
संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥ १५.१४.७ ॥
"நீ கோபம் கொள்ளக்கூடாது" என்று தர்மராஜர் உன்னிடம் கூறினார்; பீமன் அந்த பகையை நினைவுகூர்ந்து, அவன் அநியாயமாக நடந்ததை எண்ணினான்.
15.14.8
एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप ।
शुद्धे क्षत्रियधर्मे न निरतोऽयं वृकोदरः ॥ १५.१४.८ ॥
ஓ மன்னா, க்ஷத்திரியர்களின் தர்மம் பொதுவாக இத்தகையதே; இந்த வ்ருகோதரன் தூய க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் ஈடுபட்டவன் அல்லன்.
15.14.9
वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः ।
प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥ १५.१४.९ ॥
வ்ருகோதரனுக்காக நானும் அர்ஜுனனும் மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறோம்; ஓ மன்னா, அருள் புரியுங்கள். இங்கு உள்ள அனைத்துக்கும் நீரே தலைவர்.
15.14.10
तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिवः ।
त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥ १५.१४.१० ॥
நீர் விரும்பும் அளவு செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; ஓ மன்னா, ஓ பாரதா, நீரே எங்கள் அரசுக்கும் உயிர்களுக்கும் கூட தலைவர்.
15.14.11
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥ १५.१४.११ ॥
பிராமணர்களுக்கு தானக் கிராமங்கள், மகன்களின் ஔர்த்வதைஹிக சடங்குகள், இங்கிருந்து ரத்தினங்கள், பசுக்கள், ஆண், பெண் ஊழியர்கள், ஆடுகள் மற்றும் செம்மறியாடுகள் ஆகியவற்றையும் கொடுக்கட்டும்.
15.14.12
अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु ।
दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥ १५.१४.१२ ॥
குருக்களில் சிறந்தவரே, பிராமணர்களை கௌரவித்து அவர்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; ஏழைகள், குருடர்கள், துயருற்றவர்களுக்கும் அரசனின் ஆணையால் எங்கெங்கும் கொடுக்கட்டும்.
15.14.13
बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय ।
गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥ १५.१४.१३ ॥
விதுரரே, உணவு, சுவையுணவு, பானங்களால் நிறைந்த பல அரங்குகளை அமையுங்கள். பசுக்களுக்கான நீர்த்தொட்டிகளையும் வேறு பல புண்ணியச் செயல்களையும் செய்யுங்கள்.
15.14.14
इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवम्ववक्तुमर्हति ॥ १५.१४.१४ ॥
அரசரும் பிருதையின் மகனும் தனஞ்சயனும் என்னிடம் இவ்வாறு கூறினர்: இதற்கு அடுத்து என்ன செய்யப்பட வேண்டுமோ, அதை நீங்களே சொல்லத் தகுந்தவர்.
15.14.15
इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् ।
मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥ १५.१४.१५ ॥
விதுரர் இவ்வாறு சொன்னதும், திருதராஷ்டிரர் அவர்களை வரவேற்று, ஜனமேஜயரே, கார்த்திகை மாதத்தில் பெரும் தானம் செய்ய மனதில் உறுதி கொண்டார்.